Irkat-lukhud ma

Katabrikihu

Ulfat-atam ma

Tanakhi uduhu

Bin-nât aznân tarsisi

Bazar udu agânî-furkhîn

Gurd!

Ma nîd sakhu!

Ma satf unkhai!

Atkât zatagrafizu

Zatablugi sulluzu (D)

Mettanna

Nárendur!

An mauya mahtie

Mettanna!

(Q)

'No shaft of light

Can breach it

No breath of air

Comes from it

Only an endless dark rises

Deep from the beginnings

Of the world

Have fear

Do not look down

Nor step too close

The silence will take you

It will swallow you whole.'

Cuiva Olorin

Narendur

Tira nottolya

Tulta tuolya

An mauya mahtie

Ter oiomornie

Ter ondicilyar

Mettanna

Nurunna!

'Awake Olorin

Servant of fire

Face your foe

Summon forth your strength

For you must fight

Through endless dark

Through chasms of stone

To the end

To the death!'

Word-for-word translation:

'Awake Olorin

Fire-servant

Look-at foe-your

Summon strength-your

For compel to-fight

Through ever-darkness

Through stone-chasms

End-towards

Death-towards!

Иркат-лухуд ма

Катабрикиху

Ульфат-атам ма

Танахи удуху

Бин-нат азнан тарсиси

Базар уду агани-фурхин

Гурд!

Ма нид сакху!

Ма сатф унхай!

Аткат затаграфизу

Затаблуги суллузу (D)

Меттанна

Нарендур!

Мауя махти

Меттанна!

(В)

«Нет луча света

Может нарушить его

Нет глотка воздуха

исходит от него

Только бесконечная тьма поднимается

Глубоко с самого начала

Мира

Имейте страх

Не смотри вниз

Ни шагу слишком близко

Тишина возьмет тебя

Он проглотит тебя целиком.

Куива Олорин

Нарендур

Тира ноттоля

Тулта туоля

Мауя махти

Тер ойоморние

Тер ондициляр

Меттанна

Нурунна!

'Пробудись Олорин

Слуга огня

Лицом к лицу со своим врагом

Призови свою силу

Потому что вы должны бороться

Сквозь бесконечную тьму

Сквозь каменные пропасти

К концу

До смерти!'

Дословный перевод:

'Пробудись Олорин

Пожарный

Посмотри на врага

Призови силу-твою

Для принуждения к бою

Сквозь вечную тьму

Через каменные пропасти

Конец-навстречу

Смерть навстречу!