Drankgelag - Heidevolk

Komt oh vermoeide reiziger

Treed binnen en leg uw lasten af

Schuil voor de storm en de gevaren

Van Vale Oude’s duistere nacht

Als weer en wind het land belagen

En het bos wordt verschrikt door de wilde jager

Drink en rust tot het breken der dag

Rond de vuren van het drankgelag

Waar het wild wordt gebraden

En het bier wordt getapt uit het beste vat

Daar vertelt men de verhalen

En zingt men de liederen van oude pracht

Woest waait de wind

De jacht begint

Buiten, in ijzige kou

Het woud kreunt en kraakt

Als het heer ontwaakt

En weer rijden zal

Maar zorgen noch smart

Vult het reizigers hart

In deze oude hal

Waar vuren verwarmen

En liederen weergalmen

Tot de dag weer komen zal

Ontwaak oh reiziger

Hervat uw reis in het ochtenduur

Over velden en paden

Waar de rust is weergekeerd

Woest waait de wind

Comes oh weary traveller

Come in and drop your burdens

Shelter from the storm and the dangers

Van Vale Oude's dark night

When the wind and weather attack the land

And the forest is frightened by the wild hunter

Drink and rest until the break of the day

Around the fires of the booze

Where the game is roasted

And the beer is tapped from the best barrel

That's where the stories are told

And one sings the songs of ancient splendor

The wind blows fiercely

The hunt begins

Outside, in icy cold

The forest moans and creaks

When the Lord awakes

And will drive again

But neither worry nor smart

Fills the travelers heart

In this old hall

Where fires heat

And songs reverberate

Till the day will come again

Wake up oh traveler

Resume your journey in the morning hour

About fields and paths

Where the peace has returned

The wind blows fiercely