Scotland witch - Godewind

Zehn vergilbte Blätter

Liegen vor mir auf dem Tisch

Klein und eng beschrieben,

Ein Sprachengemisch.

Niederländisch, Englisch,

Dänisch und Deutsch —

Die Reste vom Logbuch

Der Scotland Witch.

Scotland Witch hieß ein Schiff vor achtzig Jahren

Machte Jagd auf den Wal, soviel ich weiß.

Ist der Vater meines Vaters drauf gefahren,

Doch die Scotland Witch liegt heute noch im Eis.

Mühsam komme ich weiter

Beim Entziffern der Schrift,

Langsam, Punkt für Punkt

Und Strich um Strich.

Aus dem Schwarz der Tinte,

Aus dem Dunkel, aus dem Nichts

Spricht zu mir die Mannschaft

Der Scotland Witch.

Die Worte auf den Blättern

Sind von wechselnder Hand

Die Feder war gewandert

Von Mann zu Mann.

Mag sein, er war der Letzte —

Am Ende steht auf Deutsch:

«Heute siegt der Tod

Auf der Scotland Witch…»

Ten yellowed leaves

Lying on the table in front of me

written small and narrow,

A mixture of languages.

Dutch, English,

Danish and German —

The remains of the log book

The Scotland Witch.

Scotland Witch was the name of a ship eighty years ago

Chased the whale as far as I know.

Did my father's father ride on it

But the Scotland Witch is still in the ice today.

I'm getting on with difficulty

deciphering the writing,

Slowly, point by point

And line by line.

from the black of the ink,

Out of the dark, out of nowhere

The team speaks to me

The Scotland Witch.

The words on the leaves

Are from different hands

The feather had wandered

From man to man.

It may be that he was the last —

At the end it says in German:

“Today death triumphs

On the Scotland Witch…»