Deseos - Fermin IV, Luis Humberto Navejas

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

¿Cómo podré acercarme?

(¿como?)

¿Sin que pienses que voy a atacarte?

Sé que no es tu culpa

He llegado de lejos

Y estoy aquí desde hace mucho tiempo

Y aún así no quiero

Pelear por mis derechos

Es que yo sé

Que este no es un problema de idiomas esto es diferente

Esto es más profundo

Por dentro veríamos claramente

Pero nos estorba algo

Y aún no se a levantado

Son barreras que por siempre nos han apartado

Sé porque tú puedes construir y yo puedo derribar

Pero no terminaríamos jamás

¡Esa es la verdad!

Puedo mirar atrás

Y este odio tiene muchos años

Puedo mirar adentro

Donde el rencor ya a sido sembrado

Y ahora estamos cosechando

El fruto es demasiado amargo

Nuestros hijos tendrán que probarlo

Vamos hagamos algo

Sé que desde aquí y de tu lado

El cielo, el cielo puede escucharnos

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

Me levantaré (si)

Pero sin antes estar de rodillas

Y lucharé (si)

Primero por mi esposa y por mis hijas

Y sacaré

La viga enorme clavada en mi ojo

Para ayudarte y quitarte la paja de tu ojo hermano

No soy el mismo pero aún tengo el espíritu combativo

Para identificar claramente cuál es el objetivo

Mi propia ignorancia mi grande frialdad

Mi sensibilidad para ver el dolor de los demás

El día de hoy tomo valor

Que se escuchará mi voz

No gritaré, me sentaré aunque tú estés de pie

Yo Esperaré a que te calmes y puedas entender

Que no soy como tú, yo puedo ver tu dolor

Se que es de tu corazón de donde sale todo ese odio

Lleno de rencor desde hace años y yo no lo ignoro

Quizá sea Dios que me mandó para que puedas ser sanado

Y puedas voltear a verme ahora como tú hermano

Es que tenemos un enemigo en común que nos afecta a ambos (si)

Le gusta sentir el dolor de guerras que nos está conquistando

Si te cuesta trabajo dar el primer paso

Yo estoy dispuesto a extenderme y darte mi mano

Llevo por dentro como gigantes

Muros internos quiero derribarlos

Tantas promesas, tantas traiciones

No más discursos

No sólo intenciones

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

Desire to be comforted

Desires not to be humiliated

That at last, we can be satiated

Truly

Wishes that they forget no more

that we deserve equality

Wish to live in peace

Truly

How can I get closer?

(What?)

Without you thinking I'm going to attack you?

I know it's not your fault

I have come from far

And I've been here for a long time

And still I don't want

fight for my rights

is that I know

That this is not a language problem, this is different

this is deeper

Inside we would see clearly

But something is bothering us

And he still hasn't gotten up

They are barriers that have separated us forever

I know because you can build and I can tear down

But we would never end

That's the truth!

i can look back

And this hate is many years old

i can look inside

Where the grudge has already been sown

And now we're reaping

The fruit is too bitter

Our children will have to try it

come on let's do something

I know that from here and on your side

Heaven, heaven can hear us

Desire to be comforted

Desires not to be humiliated

That at last, we can be satiated

Truly

Wishes that they forget no more

that we deserve equality

Wish to live in peace

Truly

I'll get up (yeah)

But without first being on your knees

And I will fight (yeah)

First for my wife and for my daughters

and I will take out

The huge beam stuck in my eye

To help you and remove the speck from your eye brother

I'm not the same but I still have the fighting spirit

To clearly identify what the objective is

My own ignorance my great coldness

My sensitivity to see the pain of others

Today I take courage

That my voice will be heard

I will not scream, I will sit even if you are standing

I will wait for you to calm down and understand

That I'm not like you, I can see your pain

I know it's from your heart where all that hate comes from

Full of rancor for years and I do not ignore it

Maybe it's God who sent me so you can be healed

And you can turn to see me now as your brother

Is that we have a common enemy that affects us both (yes)

He likes to feel the pain of wars that is conquering us

If it is hard for you to take the first step

I am willing to reach out and give you my hand

I carry inside like giants

Inner walls I want to tear them down

So many promises, so many betrayals

no more speeches

Not just intentions

Desire to be comforted

Desires not to be humiliated

That at last, we can be satiated

Truly

Wishes that they forget no more

that we deserve equality

Wish to live in peace

Truly