Outro - Coppelius

Die Ouvertüre war geendigt

Der Mann ließ beide Arme herabsinken

Und saß mit geschlossenen Augen da

Wie Jemand,

den eine übergroße Anstrengung entkräftet hat.

Seine Flasche war leer

Ich füllte sein Glas mit Burgunder,

den ich unterdessen hatte geben lassen.

Er säufzte tief auf

Er schien aus einem Traume zu erwachen

Ich nötigte ihn zum trinken

Er tat es ohne Umstände

Und indem er das volle Glas

mit einem Zuge hinunterstürzte

Rief er aus: …

Ich bin mit der Aufführung zufrieden

Das Orchester hielt sich brav

The overture was over

The man dropped both arms

And sat there with my eyes closed

Like somebody,

which an excessive exertion has weakened.

His bottle was empty

I filled his glass with burgundy

which I had given in the meantime.

He sighed deeply

He seemed to wake up from a dream

I forced him to drink

He did it without any fuss

And by having the full glass

fell down with a tug

he exclaimed: …

I am happy with the performance

The orchestra held up well