Nachwort - Coppelius

Aber sowie sich immer kühner

und freier des Gesanges Schwingen regten,

wie immer feuriger funkelnd

der Töne Strahlen mich umfingen,

da ward meine innere Musik —

so lange tot und starr — entzündet

und schlug empor in mächtigen herrlichen Flammen.

Ach!

— ich hatte ja zum ersten Mal

in meinem Leben Musik gehört.

But as well as getting bolder

and freer singing wings stirred,

as always more fiery sparkling

the sound rays surrounded me,

there was my inner music —

so long dead and rigid — inflamed

and blazed up in mighty glorious flames.

Oh!

— I had for the first time

listened to music in my life.