Supercinema - Caso

Un po' schiacciati sopra il pavimento grigio

Penso questo è quel che resta, questo è tutto quello che ho

Mentre le voci si allontanano attraverso il corridoio

Ho staccato i biglietti

Venduto bibite e caffè, anche stasera che hanno dato il nostro film

Ho perso pezzi della storia, l’ho capito solo ora

Sullo schermo passano crudeli i titoli di cosa

Le musiche son proprio quelle là

Dei compact disc masterizzati per farti innamorare

Non ci sono gli stilisti a firmare i costumi

Li abbiamo scelti assieme tutti quanti ai grandi magazzini

Niente doppiatore sull’ultima mezz’ora in cui non avevamo da dirci

Più nemmeno una parola

Anche il montaggio non conosce la cura

Per questa pessima pessima sceneggiatura

Ma io non sono stato mai davvero al centro del tuo fuoco

Attore secondario sempre due passi indietro

E tu sola al centro della scena

E forse anche il mio nome andrebbe scritto ancora un po' più in basso

Tra tutte le comparse, tra tutte quelle facce che ricordi appena

Non ho niente da ridire sulla tappezzeria

Di queste poltroncine strette di una sala di periferia

Che sembra sempre un po' più vuota ogni sera

Che sembra sempre un po' più vecchia e scura

E adesso è come me, così distante dal cinema d’essai

Così distante da tutta quella gente che dice «bella la fotografia»

Senza capirci niente

Spengo il proiettore, smonto la bobina

Tutto il bianco e nero e la pellicola sgranata

Non li ho mai odiati come stasera

Non li ho mai odiati come stasera

Chissenefrega degli applausi, di Venezia e Cannes

Chissenefrega di una menzione ai festival

Sono la maschera di un cinema qualunque

Di quattro mura che non reggono più nemmeno i poster

Eccolo il tuo volto, ecco il tuo ricordo

Un ombrello rotto tra gli oggetti smarriti

Resterà per sempre in questa stanza

Fine della storia, fine del piano-sequenza

A little squashed on the gray floor

I think this is what's left, this is all I have

While the voices move away across the corridor

I have disconnected the tickets

Sold drinks and coffee, even tonight when our film was shown

I lost pieces of history, I only understood it now

The titles of thing pass cruelly on the screen

The music is right there

Compact discs burned to make you fall in love

There are no stylists to sign the costumes

We we all picked them together with the department stores

No voice actor on the last half hour when we didn't have anything to say to each other

Not even a word anymore

Even assembly does not know cure

For this bad bad script

But I have never really been at the center of your fire

Secondary actor always two steps behind

And you alone at the center stage

And maybe even my name should be written a little lower

Among all the extras, among all those faces you barely remember

I have nothing to complain about the upholstery

Of these narrow armchairs in a suburban room

Which always seems a little emptier every evening

Which always looks a bit older and dark

And now he's like me, so far from art-house cinema

So far from all those people who say "beautiful photography"

Without understanding anything

I turn off the projector, remove the reel

All black and white and grainy film

I have never hated them like tonight

I have never hated them like tonight

Who cares about the applause, from Venice and Cannes

Who cares about a mention at festivals

They are the mask of any cinema

Of four walls that can no longer even hold posters

Here is your face, here is your memory

A broken umbrella among the lost items

It will remain in this room forever

End of story, end of long shot