Im Saal voller Licht - Carved in Stone

Zu einsamen, kalten, zerfallnen Gemäuern,

dort zieht es sie hin jede Nacht,

und ob es auch regnet, und ob es auch schneit,

sie folgt einer leitenden Macht.

Ihr bluten die Füße, zerrissen von Dornen,

der Pfad durch die Wälder ist schmal;

sie läuft und sie blutet aus brennenden Wunden

und jeder Schritt wird ihr zur Qual.

Sie weiß nicht, wohin ihre Füße sie tragen,

denn sie laufen ganz von allein

und führen sie zu den zerfallnen Gemäuern;

ganz vorsichtig tritt sie dort ein.

Der Korridor schweigt, alles ist still und leise,

ihr Atem der einzige Laut;

die Fackeln beginnen, von alleine zu brennen,

sie grüßen die traurige Braut.

Verhallt ist das Echo der zierlichen Füße

und endlich erreicht sie ihr Ziel;

ihr brennen die Augen von glutheißen Tränen;

so steht sie da und weint ganz still…

Im Hauptsaal der Festung, dort liegt ihr Geliebter

und träumt in der ewigen Nacht.

Ein Abbild der Schönheit, beschienen von Kerzen,

still hält sie über ihn Wacht.

Und nimmt ihr der Tod auch den Körper des Liebsten,

die Liebe, die nimmt er ihr nicht;

so führt sie des Nächtens ihr Herz zu der Festung,

zum Liebsten im Saal voller Licht.

To lonely, cold, crumbling walls,

she is drawn there every night,

and whether it rains, and whether it snows,

it follows a guiding power.

Her feet are bleeding, torn by thorns,

the path through the woods is narrow;

she runs and she bleeds from burning wounds

and every step becomes torment for her.

She doesn't know where her feet will take her

because they run all by themselves

and lead them to the ruined walls;

she enters there very carefully.

The corridor is silent, everything is still and quiet,

her breath the only sound;

the torches start to burn by themselves,

they greet the sad bride.

The echo of the dainty feet has died away

and finally she reaches her goal;

her eyes burn with burning tears;

she stands there and cries very quietly...

In the main hall of the fortress, her lover lies there

and dreams in the eternal night.

An image of beauty lit by candles,

silently she keeps watch over him.

And death takes away her loved one's body too,

the love he doesn't take away from her;

so at night she leads her heart to the fortress,

to the beloved in the hall full of light.