Die zwei Raben - Carved in Stone

Ich ging über´s Heidemoor allein

Da hört´ ich zwei Raben kreischen und schrein

Der Eine rief dem Andern zu:

«Wo machen wir Mittag, ich und Du?

"

«Im Walde drüben liegt unbewacht

Ein erschlagener Krieger seit heute Nacht

Und niemand sah ihn im Waldesgrund

Als sein Lieb, sein Falke und sein Hund

Sein Hund auf neuer Fährte geht

Der Falk´ nach neuer Beute späht

Die Liebste ist mit ihrem Buhlen fort;

Wir können speisen in Ruhe dort

Du setzt auf seinen Nacken Dich

Seine blauen Augen sind für mich

Und eine Strähne aus seinem Haar

Soll wärmen das Nest uns nächstes Jahr

Manch Einer wird sprechen: Ich hatt´ ihn lieb!

Doch niemand wird wissen, wo er blieb

Und hingehn über sein bleich Gebein

Wird Wind und Regen und Sonnenschein…"

I walked alone over the heather moor

Then I heard two ravens screeching and screaming

One shouted to the other:

«Where do we have lunch, me and you?

"

«In the forest over there lies unguarded

A slain warrior as of tonight

And no one saw him in the bottom of the forest

As his love, his falcon and his dog

His dog is on a new trail

The falcon peeks for new prey

The sweetheart is gone with her lover;

We can dine there in peace

You sit on his neck

His blue eyes are for me

And a strand of his hair

Should the nest warm us next year

Someone will say: I loved him!

But no one will know where he stayed

And walk over his pale bones

Will there be wind and rain and sunshine..."