Transis - Cantique Lépreux

La neige nous a piégés dans nos sombres contrées

Déjà, les rations diminuent

Le feu s’amenuise

Et la lumière se voile

Blizzard engourdissant

Déjà, les nôtres disparaissent

Point de retour

Dorment-ils dans des abris de fortune?

Sont-ils maintenant des lamentations du vent?

Nous sommes retranchés, faibles, sédimentés

Le froid, désormais partie de nous

Transis

Ce tremblement dans l'âtre

Cette maladie du deuil

Nous fait craindre le crépuscule comme un cycle

Où l’on basculerait dans la folie

Là où toutes les morts seraient palpables

La maison accablée craque,

Se disloque

Oblitérés par la blancheur

Il n’est pas certain

Que nous renaissions

The snow has trapped us in our dark lands

Already, the rations are decreasing

The fire is dwindling

And the light is veiled

Numbing Blizzard

Already, ours are disappearing

Return point

Do they sleep in makeshift shelters?

Are they now lamentations of the wind?

We are entrenched, weak, sedimented

The cold, now part of us

Chilled

That trembling in the hearth

This sickness of mourning

Makes us fear the twilight as a cycle

Where we would tip over into madness

Where all the dead would be palpable

The overwhelmed house creaks,

Breaks apart

Obliterated by whiteness

It is not certain

That we are reborn