Tanka II - Brigitte Fontaine

J’ai dessiné dans l’air

Un beau dessin pour toi

Quand tu n'étais pas là

Mon amour

Je t’ai appelé d’un nom très doux

Très tendrement très bas

Quand tu étais au loin

Mon amour

Mais je n’ai jamais pu te voir

Car dès que tu viens

Je baisse les yeux

Je regarde mes ongles

Et je dis que je dois aller voir des amis malades

I drew in the air

A beautiful drawing for you

When you weren't there

My love

I called you by a very sweet name

Very tenderly very low

When you were away

My love

But I never got to see you

'Cause as soon as you come

I look down

I look at my fingernails

And I say I have to go see sick friends