La Caravane - Brigitte Fontaine, Grace Jones

L’air se cabre dans la nuit d’hiver

Tout est silence, terre et ciel

Le désert luit loin de la mer

Tout en bas du Mont Saint Michel

Au sommet j’avale un vent muet

Grisant comme un vin de Toscane

Mon regard plonge dans la baie

Je vois passer la caravane

Ils sont vingt ou trente

Les chameaux, les gens

Sous la lune errante

Là, se balançant

Le rythme royal

Me charme et m’appelle

Volant je dévale

Les longues ruelles

Sur le sable doux comme un miroir

Je cours vers eux tout en criant

Ils passent ils passent sans me voir

Détachés sur le ciel d’argent

Seul un homme au regard embrasé

Fier comme un prince d’Erevan

Me tend une rose embaumée

Et il rejoint la caravane

Je reste en arrêt

Dans ma peau d’hermine

Et puis je m’en vais

Vers ma limousine

Je pose la rose

Sur le siège avant

Je marque une pose

Je rentre à Dinan

Aie confiance en Dieu

Mais n’oublie pas d’attacher ton chameau

The air rises in the winter night

All is silence, earth and sky

The desert shines far from the sea

At the bottom of Mont Saint Michel

At the top I swallow a mute wind

Exhilarating like a Tuscan wine

My gaze dips into the bay

I see the caravan pass

They are twenty or thirty

camels, people

Under the wandering moon

There, swaying

The Royal Rhythm

Charms me and calls me

Flying I'm hurtling

The long streets

On the soft sand like a mirror

I run towards them while shouting

They pass they pass without seeing me

Loose on the silver sky

Only a man with a fiery gaze

Proud as a Prince of Yerevan

Hands me a fragrant rose

And he joins the caravan

I stand still

In my ermine skin

And then I go

To my limo

I lay the rose

In the front seat

I strike a pose

I return to Dinan

Trust in God

But don't forget to tie up your camel