L'orage est fini - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Quand l’orage est fini

Nous nous couchons

Pour mourir de douceur

Sur des montagnes en cendres

Tout est pâle

Et nous sourions

Jusqu’au bout du monde

Nos mains usées jusqu'à la chair

Lentement s’avalent

Il n’est plus aucune heure

Sur ton visage

Les marques de la torture

Et une brume de bonheur

Sans remède

Après l’orage

Nous nous couchons dans la cendre

Pour oublier

Jusqu’au bout du monde

When the storm is over

We're sleeping

To die sweet

On ash mountains

Everything is pale

And we smile

Till the end of the world

Our hands worn to the flesh

Slowly swallow

It is no longer any time

On your face

The Marks of Torture

And a haze of happiness

Without remedy

After the storm

We lay in the ashes

To forget

Till the end of the world