Pas maintenant - Axelle Red

Quelque chose sous mon pied

Vient de faire bang

Moi qui étais tellement fier

D'être au premier rang

Ceux qui m’appelaient ami

M’ont laissé tout seul ici

Dans un champ je quitterai ma vie

Mais c’est qui l’ennemi

Pas maintenant

Pas maintenant, oh non

Je voulais encore aimer, jouer

Sauter, crier

Être un enfant

Pas maintenant

J’ai pas eu l’temps, non

De faire des bêtises

Y croire, savoir

Si c'était important

On dit qu’le ciel devient plus bleu

Quand on s’en va

Maman j’regrette, j’ai peur

Tu ne m’entends pas

Fallait-il que j’paye ainsi

Je suis encore tellement petit

On m’a promis une autre vie

Mais je tiens à celle-ci

Pas maintenant

Pas maintenant, oh non

J’voulais encore aimer, jouer

Sauter, crier

Être un enfant

Pas maintenant

J’ai pas eu l’temps

D’manger des friandises

Y croire savoir

Si c'était important

Quelque chose sous mon pied

Vient de faire bang

Dédié aux enfants laotiens

Novembre 2001

something under my feet

just went bang

Me who was so proud

To be in the front row

Those who called me friend

Left me here all alone

In a field I will leave my life

But who is the enemy

Not now

Not now, oh no

I still wanted to love, to play

Jump, shout

To be a child

Not now

I didn't have time, no

To do stupid things

to believe, to know

If it mattered

They say the sky is getting bluer

When we're leaving

Mom I regret, I'm scared

You can't hear me

Did I have to pay like this

I'm still so small

I was promised another life

But I want this one

Not now

Not now, oh no

I still wanted to love, to play

Jump, shout

To be a child

Not now

I didn't have time

To eat sweets

believe it know

If it mattered

something under my feet

just went bang

Dedicated to Laotian children

November 2001