Juan - Atahualpa Yupanqui

Sembrando la tierra, Juan

Se puso á considerar:

¿Por qué la tierra será

Del que no sabe sembrar?

Le pido perdón al árbol

Cuando lo voy á tronchar

Y el árbol me dijo un día

¡Yo también me llamo Juan!

Tuve en mis ramas un nido

Yo sé que se salvarán

Los pájaros siempre vuelan

Yo, nunca aprendí á volar

Triste es la vida del campo

Arar, sembrar, y esperar

El verano, y el otoño

Y el invierno… todo igual

Quizá pensando, pensando

Un día aprenda á volar.

.

Sowing the land, Juan

He began to consider:

Why will the earth be

Of which he does not know how to sow?

I apologize to the tree

When I'm going to cut it

And the tree told me one day

My name is Juan too!

I had a nest in my branches

I know they will be saved

birds always fly

I never learned to fly

Sad is country life

Plow, sow, and wait

The summer, and the autumn

And the winter… all the same

Maybe thinking, thinking

One day learn to fly.

.