Toledo - Anna Oxa

Spingi quella lama più giù

Fino a che possa sentirti di più;

Spargi il sale sulla ferita

Perché possa risentire la vita

Tra le dita

Spingi quella lama più giù

Perché voglio averti ancora di più;

Oh, solo ad un capello dal cuore

Con il rischio di poterlo fermare

Chi non muore

Spingi quella lama più giù

Fino a che possa morire di più;

Sì, morire senza pudore;

Sì, morire lentamente per ore

Del tuo amore

Mentre l’altra gente

Sta correndo invano

Faticosamente

In quel mondo strano

Sempre più lontano da noi!

Nell’azzurro tu mi avrai

Mentre il bene

Cola nelle vene

Tu spingi quella lama di più;

Se hai qualcosa da scordare anche tu

Vai più giù!

(x2)

Spingi quella lama di più

Mentre siamo ancora stretti quaggiù;

Oh, sopra un letto sporco di sole

Con i corpi ancora caldi d’amore —

Del tuo amore

Spingi quella lama così;

Se mi chiedi, ti rispondo di sì

E il soffitto si apre di nuovo

Ed insieme ci stacchiamo dal suolo

In un volo

Indecentemente

Vola la tua mano

Mentre la mia mente

Vola via lontano

Come un aereoplano per noi!

Nell’azzurro tu mi avrai

Quando il bene

Cola nelle vene

Tu spingi quella lama di più;

Se hai qualcosa da scordare anche tu

Vai più giù!

Nell’azzurro tu mi avrai

Per restare insieme

Noi nelle vene più giù, più giù!

Ma io

Io sarò negli occhi tuoi

Per perire insieme

Noi nelle vene…

Ma io, io, io…

Push that blade further down

Until I can hear you more;

Sprinkle the salt on the wound

So that life can be affected

Between the fingers

Push that blade further down

Because I want to have you even more;

Oh, just a hair from the heart

With the risk of being able to stop it

Who does not die

Push that blade further down

Until I can die more;

Yes, to die shamelessly;

Yes, die slowly for hours

Of your love

While the other people

He is running in vain

Hardly

In that strange world

Farther and farther away from us!

In the blue you will have me

While the good

Runs in the veins

You push that blade more;

If you have something to forget too

Go further down!

(x2)

Push that blade more

While we're still tight down here;

Oh, on a sun-soiled bed

With bodies still warm with love -

Of your love

Push that blade like that;

If you ask me, I'll tell you yes

And the ceiling opens again

And together we detach ourselves from the ground

In one flight

Indecently

Fly your hand

While my mind

Fly away far

Like an airplane for us!

In the blue you will have me

When the good

Runs in the veins

You push that blade more;

If you have something to forget too

Go further down!

In the blue you will have me

To stay together

We in the veins further down, further down!

But I

I will be in your eyes

To perish together

We in the veins ...

But I, I, I ...