Lo straniero - Angelo Branduardi

La sua gente le diceva:

Non fidarti di quell’uomo.

nella tenda l’hai accolto.

lui del male ti far?.

E un nemico, uno straniero.

mala sorte porter?,

un pugnale lui nasconde

e alle spalle colpir?.

Rosa del monte… ci tradir?.

Acqua di fonte, .ti ferir?

col suo amore.

Se verr?, se di notte verr?.

colpiremo a morte il tuo amore.

bruceremo le vesti e il suo cuore.

se verr?

lo Straniero.

lei diceva alla sua gente:

?

il mio amico, il mio amore.

ha baciato la mia bocca.

lui paura non avr?.

Ha dormito sul mio braccio

e da me lui torner?.

ha bevuto del mio vino.

lui paura non avr?.

Rosa del monte, .ci tradir?.

Acqua di fonte, .ti ferir?

col suo amore.

Poesia popolare araba.

Beduini di Libia

A differenza delle altre ragazze arabe,

le ragazze beduine sono molto libere,

anche di accogliere gli uomini nella loro tenda.

La ragazza della canzone si e per?

innamorata di un ragazzo

appartenente ad un’altra trib?

e questo per la sua gente

e un tab?

inaccettabile… lo Straniero deve morire.

Her people told her:

Don't trust that man.

in the tent you welcomed him.

he'll hurt you.

And an enemy, a foreigner.

bad luck will bring ?,

a dagger he hides

and hit from behind.

Rosa del monte… will betray us.

Spring water,. Will it hurt you?

with her love for her.

If he will come, if he will come at night.

we will strike your love to death.

we will burn his garments and his heart.

if it will come?

the stranger.

she told people about her:

?

my friend, my love.

he kissed my mouth.

he will not be afraid.

He slept on my arm

and he will come back to me.

he drank of my wine.

he will not be afraid.

Rosa del monte, will betray us.

Spring water,. Will it hurt you?

with his love for her.

Arabic folk poetry.

Bedouins of Libya

Unlike other Arab girls,

Bedouin girls are very free,

also to welcome men into their tent.

The girl of the song you and for?

in love with a boy

belonging to another tribe?

and this for its people

and a tab?

unacceptable ... the Stranger must die.