I cigni di coole - Angelo Branduardi

Belli sono gli alberi nel loro autunno

Nel bosco i sentieri sono asciutti

Un cielo immobile si specchia nell’acqua

Quando viene il crepuscolo d’ottobre;

Cinquantanove cigni

Stanno sul fiume in piena tra le pietre

E` giunto a me il diciannovesimo autunno

Dal giorno che li contai;

D’improvviso li vidi volare via

In grandi anelli spezzati

E roteando perdersi via

Sulle loro ali sonore

Io le ho viste, creature di luce

Così ora è triste il mio cuore

Tutto è cambiato da quando io

Per la prima volta su questa spiaggia

Potei udire sul capo come campane il battito delle loro ali

Ascoltando allora io camminavo con passo più leggero

Vanno instancabili, amanti a coppie

Seguono le fredde correnti amiche

Navigando risalgono nell’aria;

I loro cuori non sono invecchiati

Passione e conquista li accompagnano

Dovunque essi vadano vagando

Ma ora lenti scivolano sull’acqua

Misteriosi e belli;

Tra quali giunchi faranno il nido

Presso la sponda di quale lago

Porteranno delizia agli occhi degli uomini

Il giorno in cui mi sveglierò

E scoprirò che se ne sono volati via?

Beautiful are the trees in their autumn

In the woods the paths are dry

A motionless sky is reflected in the water

When the October twilight comes;

Fifty-nine swans

They stand on the raging river among the stones

The nineteenth autumn has come to me

From the day I counted them;

Suddenly I saw them fly away

In big broken rings

And spinning to get lost away

On their sonorous wings

I have seen them, creatures of light

So now my heart is sad

Everything has changed since me

For the first time on this beach

I could hear the beating of their wings on my head like bells

Listening then I walked with a lighter step

They go tirelessly, lovers in pairs

Cold friendly currents follow

As they sail, they rise in the air;

Their hearts have not aged

Passion and conquest accompany them

Wherever they go wandering

But now they slide slowly on the water

Mysterious and beautiful;

Among which rushes they will make their nest

At the shore of which lake

They will bring delight to the eyes of men

The day I wake up

And will I find that they have flown away?