Танго «Рио» - Андрей Миронов

Молчите, молчите,

прошу, не надо слов.

Поверьте бродяге

и поэту —

На свете есть город

моих счастливых снов,

Не говорите,

что его нету.

Он знойный, он стройный,

он жгучий брюнет,

Там солнце

и музыка повсюду,

Там всё есть для счастья,

меня там только нет —

Так это значит,

что я там буду!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Не скрою, быть может,

я слишком доверял

Рекламным картинкам

из журналов,

Быть может, обманчив

мой хрупкий идеал,

Но это свойство

всех идеалов.

Кто верит в Аллаха,

кто строит рай земной —

Пожалуйста,

разве я мешаю?

Я верю в кружочек

на карте мировой,

И вас с собою

не приглашаю!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Shut up, shut up

please, no words are needed.

Trust the tramp

and the poet

There is a city in the world

my happy dreams

Do not speak,

that he is not.

He is sultry, he is slender,

he is a burning brunette,

There the sun

and music is everywhere

Everything is there for happiness

I'm just not there

So it means

that I will be there!

Oh, Rio, Rio, the roar of the tide

the sound of the surf, southern scope!

Oh Rio, Rio, what a rush

How much heat in black eyes!

Oh Rio, Rio, oh Rio, Rio

Oh Rio de Janeiro...

Oh Rio, Rio, oh Mamma Mia

Be patient, I will arrive in a few days!

I won't hide, maybe

I trusted too much

promotional pictures

from magazines

Maybe deceptive

my fragile ideal

But this property

all ideals.

Who believes in Allah

who builds heaven on earth -

You are welcome,

do I interfere?

I believe in a circle

on the world map,

And you with me

I don't invite!

Oh, Rio, Rio, the roar of the tide

the sound of the surf, southern scope!

Oh Rio, Rio, what a rush

How much heat in black eyes!

Oh Rio, Rio, oh Rio, Rio

Oh Rio de Janeiro...

Oh Rio, Rio, oh Mamma Mia

Be patient, I will arrive in a few days!