Samson et Dalila, Op. 47: Printemps qui commence - André Cluytens, Orchestre des Concerts du Conservatoire, Rita Gorr

Printemps qui commence,

Portant l’espérance

Aux cœurs amoureux,

Ton souffle qui passe

De la terre efface

Les jours malheureux.

Tout brûle en notre âme,

Et ta douce flamme

Vient sécher nos pleurs;

Tu rends à la terre,

Par un doux mistère,

Les fruits et les fleurs.

En vain je suis belle!

Mon cœur plein d’amour,

Pleurant l’infidèle,

Attend son retour!

Vivant d’espérance,

Mon cœur désolé

Garde souvenance

Du bonheur passé.

À la nuit tombante

J’irai triste amante,

M’asseoir au torrent,

L’attendre en pleurant!

Chassant ma tristesse,

S’il revient un jour,

À lui ma tendresse

Et la douce ivresse

Qu’un brûlant amour

Garde à son retour!

spring beginning,

carrying hope

To loving hearts,

Your passing breath

From the earth erases

Unhappy days.

Everything burns in our soul,

And your sweet flame

Come and dry our tears;

You give back to the earth,

By sweet mystery,

Fruits and flowers.

In vain I am beautiful!

My heart full of love,

Mourning the infidel,

Wait for his return!

living in hope,

My sorry heart

keeps memory

Of past happiness.

At dusk

I will go sad lover,

Sit in the torrent,

Waiting for him crying!

Chasing away my sadness,

If he ever returns,

To him my tenderness

And the sweet intoxication

than a burning love

Guard on his return!