In the vale where I once listened out for the light

Where the little birds warble

The ptarmigans babble

And my heart looked about for some rest from its trouble

I cast my eyes downward upon the seaside

I cast my eyes downward upon the seaside

And a fair young girl on the shore I espied

Who was sitting and weeping

To see the waves leaping

And over the skyline sad vigil was keeping

O why are you weeping alone on the shore?

Now still from your eyes I can see the tears pour

What sorrow and smart

So pierces your heart

That even at midnight it will not depart?

I cast my eyes downward upon the seaside

And a fair young girl on the shore I espied

Who was sitting and weeping

To see the waves leaping

And over the skyline sad vigil was keeping

В долине, где я когда-то слушал свет

Где поют маленькие птички

Куропатки болтают

И мое сердце огляделось, чтобы отдохнуть от беспокойства

Я бросил взгляд вниз на побережье

Я бросил взгляд вниз на побережье

И прекрасную молодую девушку на берегу я заметил

Кто сидел и плакал

Чтобы увидеть, как прыгают волны

А над горизонтом печальное бдение несло

О, почему ты плачешь один на берегу?

Теперь все еще в твоих глазах я вижу, как слезы льются

Какая печаль и умница

Так пронзает твое сердце

Что даже в полночь не уйдет?

Я бросил взгляд вниз на побережье

И прекрасную молодую девушку на берегу я заметил

Кто сидел и плакал

Чтобы увидеть, как прыгают волны

А над горизонтом печальное бдение несло