Klingt Musik am Kaukasus,

daß man singen, daß man tanzen muß,

spiegelt blanker Schwerterglanz

tausendfach den Säbeltanz.

Wenn die Sonne unterheht

und der Horizont in Flammen steht,

brennt Georgiens stolzes Blut

lichterlog in Kampfesmut.

Doch Katjuschka lächelt still in sich hinein,

weiß sie doch, der Tanz gehört ihr allein,

wer im Dorf am allerbesten fechten kann,

wird vielleicht auch eines Tags ihr Mnn.

Klingt Musik am Kaukasus,

daß man singen, daß man tanzen muß.

spiegelt blanker Schwerterglanz

tausendfach den Säbeltanz.

Wanja spielt auf dem Bajar.

schneller feuert er die Tänzer an,

daß die Funken nur so sprühn

und die schwarzen Augen glühn.

Doch für zwei wird bald zu ernst das wilde Spiel,

weil Katjuschka beide haben will;

wird auch schon am Horizont der Himmel hell

stehen die zwei noch immer im Duell.

Endlich ziehn die beiden Kämpfen müd' nach Haus,

das Gefecht ging unentschieden aus;

doch Katjuscha hat dabei den Rest der Ncht

mit dem Wanja auf dem Feld verbracht

Звучит музыка на Кавказе,

что ты должен петь, что ты должен танцевать,

отражает блеск мечей

тысячу раз танец с саблями.

Когда заходит солнце

и горит горизонт

сжигает гордую кровь Грузии

лихтерлог в боевом мужестве.

А Катюшка улыбается тихо про себя,

она знает, танец принадлежит ей одной,

кто лучше всех в деревне фехтует,

может быть, однажды она тоже станет ее мужем.

Звучит музыка на Кавказе,

что вы должны петь, что вы должны танцевать.

отражает блеск мечей

тысячу раз танец с саблями.

Ваня играет на баяре.

быстрее он подбадривает танцоров,

что искры просто летят

и черные глаза светятся.

Но для двоих дикая игра вскоре становится серьезной,

потому что Катюшка хочет и того, и другого;

небо уже светлеет на горизонте

эти двое все еще на дуэли.

Наконец два боя идут домой уставшими,

битва закончилась вничью;

а Катюша до ночи с ним

провел с Ваней в поле