Rame - Alain Souchon

Pagaie, pas gai

Sur cette vieille Loire

Pagaie, pas gai:

T’arriveras nulle part

Héron.

Là-haut, guetteur

Vois-tu, vois-tu ailleurs?

Bout d’bois,

Beau caoutchouc

Flotte-moi

Plus loin qu’chez nous

Baignoire,

Tu m’as menti

Ailleurs, ailleurs c’est comme ici

Rame, rame.

Rameurs, ramez

On avance à rien dans c’canoë

Là-haut

On t’mène en bateau:

Tu n’pourras jamais tout quitter, t’en aller…

Tais-toi et rame

J’m’en vais

Mais l’eau est lasse

Chaumont

Langeais

A peine Amboise

Amour, cordon, ficelle serrée

Lâchez, lâchez: j’veux m’en aller

Paddle, not gay

On this old Loire

Paddle, not gay:

You won't get anywhere

Heron.

Up there, lookout

Do you see, do you see elsewhere?

piece of wood,

Nice rubber

float me

Farther than ours

Bathtub,

You lied to me

Elsewhere, elsewhere it's like here

Row, row.

Rowers, row

We're getting nowhere in this canoe

up there

We take you by boat:

You can never leave everything, go away...

Shut up and paddle

I'm leaving

But the water is tired

Chaumont

Langais

Barely Amboise

Love, cord, tight string

Let go, let go: I want to leave