Der Fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben? - Set Svanholm, Hertha Glaz, Astrid Varnay

Erik

(ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen)

Senta!

Willst du mich verderben?

Mädchen

Helft, Erik, uns!

Sie ist von Sinnen!

Mary

Ich fühl das Blut in mir gerinnen!

Abscheulich' Bild, du sollst hinaus

Kommt nur der Vater erst nach Haus!

Erik

Der Vater kommt

Senta

Der Vater kommt?

Erik

Vom Felsen seh sein Schiff ich nah’n

Mädchen

Sie sind daheim!

Mary

Nun seht, zu was eu’r Treiben frommt!

Im Hause ist noch nichts getan

Mädchen

Sie sind daheim!

Auf, eilt hinaus!

Mary

Halt, halt!

Ihr bleibet fein im Haus!

Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen

In Küch' und Keller Säumet nicht!

Laßt euch nur von der Neugier plagen —

Vor allem geht an eure Pflicht!

Mädchen

Ach!

Wie viel hab' ich ihn zu fragen!

Ich halte mich vor Neugier nicht

Schon gut!

Sobald nur aufgetragen

Hält hier aus länger keine Pflicht

(Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen;

Erik hält sie zurürck)

Eric

(entered and heard Senta's exclamation)

Senta!

do you want to spoil me

girl

Help us Erik!

She's out of her mind!

Mary

I feel my blood clotting!

Disgusting' picture, you should go out

If only the father comes home first!

Eric

The father is coming

Senta

Father coming?

Eric

I see his ship approaching from the rock

girl

You are at home!

Mary

Now see what your doing is good for!

Nothing has been done in the house yet

girl

You are at home!

Up, hurry out!

Mary

Stop stop!

You stay fine in the house!

The crew come with empty stomachs

In the kitchen and cellar don't linger!

Just let curiosity plague you—

Above all, do your duty!

girl

Oh!

How much do I have to ask him!

I can't stop myself from curiosity

All right!

Once applied only

Stays here longer no duty

(Mary drives the girls out and follows them. Senta also wants to go;

Eric holds her back)