Miopia - Zélia Duncan

Da janela

Vi você indo embora

Naquele elefante branco

Ele brilhava seu marfim

Enquanto

Te levava pra longe de mim

Enquanto minha miopia me traía

Não pude saber

Se você olhou pra trás

E me pegou

Não escondida

Na enorme bandeira estendida

Por meus olhos apertados

Só

Pra te ver deslumbrante

Indo embora naquele elefante

E sabe que até admito

Que era tudo tão bonito

Mas tão bonito

From the window

I saw you leaving

on that white elephant

He shone his ivory

While

It took you away from me

While my myopia betrayed me

I couldn't know

If you looked back

And caught me

not hidden

On the huge flag outstretched

By my eyes narrowed

Only

To see you dazzling

Leaving on that elephant

And you know I even admit it

that it was all so beautiful

but so beautiful