Nevjerna Žena - Zdravko Colic

Noci moja, saputnice tiha

Nevjerna u casu tom

kad zora se javlja

Zar se tako odlazi iz stiha,

zar se tako ljubav zaboravlja

Zeno moja, saputnice njezna

Nevjerna u casu tom

kad drugi se javlja

Odnose te neizbjezna jutra,

gasne ljubav — sve se zaboravlja

Noc zvjezdane upalit ce svijece

meni sve od tuge a tebi sve od srece

Dan svjetiljke upalit ce druge

tebi sve od srece, a meni sve od tuge

My night, silent companion

Unfaithful at the time

when dawn occurs

Is that how you leave the verse,

is that how love is forgotten

My wife, gentle companion

Unfaithful at the time

when others occur

You are carried away by the inevitable mornings,

extinguishes love - everything is forgotten

Starry Night will light candles

to me all from sorrow and to you all from happiness

The day of the lamp will light others

to you all from happiness, and to me all from sorrow