La luna - Yuliya Vyshnyvetska, Seby Burgio, Пьетро Масканьи

Piccina bruna

Lo sai perché si pallida è la luna?

La luna è il cuore

D’una ragazza bella come un fiore

V’abitava l’amore, -- ed era un sole!

Quando l’amor fuggì

Il cuore impallidì, -- l’accolse il cielo

Ma tra il notturno velo

Il cuor che s’addolora

Guarda la terra ancora

E più si discolora!

Piccina, ormai

Perché la luna è pallida lo sai!

Little brunette

Do you know why the moon is pale?

The moon is the heart

Of a girl as beautiful as a flower

Love lived there - and it was a sun!

When love fled

The heart turned pale, - the sky welcomed it

But between the nocturnal veil

The heart that aches

Look at the earth again

And the more you discolour!

Small, now

Because the moon is pale you know!