Capsule Hotel - Ysa Ferrer

J’refais le voyage de Chihiro

Là-haut, je m’en vais là-haut

Visiter le ciel et son château

Pour moi le paradis, c’est le pays de Candy

Je m’exhile, je file à l’anglaise

Je mets mes doutes entre parenthèses

12.000 kilomètres à l’aise

Me séparent déjà des côtes françaises

Pour moi l’Amérique, c’est un île du Pacifique

Au pays de Kitty, j’me suis fais la belle

J’ai blanchi toutes mes nuits, tutoyé le ciel

Conjugué «Je t’aime"en kanji

Au Capsule Hotel

A l’eau, je me jette à l’eau

Je remets les compteurs à zéro

Let’s go!

J’refais la déco

L’horizon, les murs et les tableaux

Pour moi le paradis, c’est le pays de Candy

Je m’exhile, je file à l’anglaise

Car ici tout m’ennuie, tout me pèse

12.000 kilomètres à l’aise

Il est temps d'éloigner mes malaises

Pour moi l’Amérique, c’est un île du Pacifique

Ce rêve tout à coup qui me met en émoi

Ce rêve d’otaku qui se jette sur moi

Fait voler en éclats mes dessous délicats.

I redo the journey of Chihiro

Up there, I'm going up there

Visit the sky and its castle

Heaven to me is Candy Land

I exile myself, I slip away in English

I put my doubts in brackets

12,000 kilometers at ease

Already separate me from the French coasts

To me, America is a Pacific island

In the country of Kitty, I made myself beautiful

I bleached all my nights, familiarized with the sky

Conjugated "I love you" in kanji

At the Capsule Hotel

Into the water, I take the plunge

I reset the counters

Let's go!

I'm redecorating

The horizon, the walls and the paintings

Heaven to me is Candy Land

I exile myself, I slip away in English

Because here everything bores me, everything weighs on me

12,000 kilometers at ease

It's time to drive away my discomforts

To me, America is a Pacific island

This dream suddenly makes me excited

This otaku dream that throws itself at me

Shattered my delicate underwear.