
Below is the lyrics of the song Dasein , artist - Waving The Guns with translation
Original text with translation
Waving The Guns
Wenn du dich angesprochen fühlst
Wenn du dich angesprochen fühlst, dann soll es so sein
Was verbindet euch?
Was macht ihn für dich zum Bruder?
Ja ihr sitzt beide wichsend vor’m Computer
Reicht das schon?
Und warum hast du ihn zum Feind erkor’n?
Würfelst du das aus?
Gehst du ohne Feind verlor’n?
Wie sieht der Konstruktionsprozess deiner Realität aus?
Ich fechte Kämpfe mit der Realität aus
Weil sie so oft so unwirklich wird
Weil das Undenkbare in undenkbar kurzer Zeit verwirklicht wird
Wenn der Letzte, der schreit, «Punk stirbt nicht», stirbt
Vielleicht gibt’s dann wieder Punk, der inhaltlich im Sinne des Erfinders ist
Wobei der Sinn des Erfinders im Kontext des DIY-Gedankens zum Ausmaß seiner
Wichtigkeit doch prinzipiell behindert ist
Oder sein sollte
Es sollte Vieles sein, was nich' ist, dafür ist Vieles, was nich' sein sollte
Ich bin niemand, der in euren Club je rein wollte
Ein Teil des Ganzen sein, stattdessen euren Verein scheute
Für den Kleingeist eines Kleingärtners braucht es keinen Kleingarten
Die Wut entlädt sich in Einbahnstraßen und Einfahrten, Tempolimit und
Parkverbotszonen
Die Erfindung des Straßenverkehrs verhindert Revolution
Kluger Move Desjenigen da Oben, der den Straßenbau erfand
Nicht die Bullen halten uns auf, sondern das Straßenbauamt
Ich erzeug' überzeichnete Bilder wie Rotoskope
Und nach der Hook geht’s auch mal weiter ohne Strophe
Wer braucht Songstrukturen in der Philosophie?
Das Credo bleibt auch weiterhin: Nie so wie die
Sie sind nicht wie du, du bist so wie Sie
Wenn der Anlass dumm genug ist, sieht man dich protestier’n
Und es richtet sich an jeden, der sich angesprochen fühlt
Wenn du fühlst, was ich sage, weil es dich beleidigt
Und du dich wieder einmal als das arme Opfer fühlst
Dann denk' mal drüber nach, wie cool eigentlich dein Dasein ist
Soll es so sein
Du musst Streben nach dem Schmock, gib' dein Leben für den Job
Der Sekundenzeiger ist der Baseballschläger auf dei’m Kopf
Nicht du schlägst die Zeit, sondern die Zeit dich tot
Flüchte davor, trink' Wein, sniff Koks
Opfer' dein Sein für Christus
Ist das das Wichtigste, dann gibt’s durch Nichts Frust
Glücklich sein heißt, von Nichts gewusst
Nichtsnutz ist ein Kompliment, weil du Ihnen nichts nutzt — subversive
Widerstandsarbeit
Guck, wie sie dich niederstampft die Zeit, die Sie dir diktieren
Damit deinen Alltag mit Ihrem synchronisier’n — bis ein Grabstein dein Dasein
symbolisiert
Dein Lohn ist deine blanke Existenz — sei dankbar und wink' viel
Trink Bier, mit den Kollegen, redet über Themen, die uns alle bewegen
Über Schuld, Mauern, Regeln und die Macht der Gene
Über Rasenpflege, über Nachbar’s Kleene, sagt der Eene zu den Ander’n «Der war
gut»
Deine Pläne sind genehmigt, weil der Status Quo bequem ist
Nur, wer dumm ist, der bewegt sich
Und sie reden von Extremen und wie dumm Diese und Jene sind
Kein Risiko eingeh’n — wer tot ist, hat auch keine Todessehnsucht — stimmt!
Viele sind sogar dagegen, doch nur Wenige versteh’n
Die Meisten sehen Fabelwesen, labern von Illuminatenthesen
Und bekämpfen vereint, einen nicht-existenten Feind — Ignoranz ist ein Garten
Eden
Ist Nichts greifbar, ist nichts angreifbar, ist alles einfacher
Du musst nicht kämpfen, wenn du keinen echten Feind hat — Ah
Und es richtet sich an jeden, der sich angesprochen fühlt
Wenn du fühlst, was ich sage, weil es dich beleidigt
Und du dich wieder einmal als das arme Opfer fühlst
Dann denk' mal drüber nach, wie cool eigentlich dein Dasein ist
When you feel addressed
If you feel addressed, then so be it
What connects you?
What makes him a brother to you?
Yes, you both sit in front of the computer jerking off
Is that enough?
And why did you choose him as your enemy?
Do you roll that?
Are you lost without an enemy?
What is the construction process of your reality?
I fight battles with reality
Because it so often becomes so unreal
Because the unthinkable will be realized in an unthinkably short time
If the last one to yell, "Punk doesn't die," dies
Maybe then there will be punk again, which in terms of content is in the spirit of the inventor
Whereby the sense of the inventor in the context of the DIY idea to the extent of his
importance is fundamentally hindered
Or should be
There should be a lot that isn't, so there's a lot that shouldn't be
I'm not someone who's ever wanted to get into your club
Be part of the whole, instead shied away from your club
For the small mind of an allotment gardener, there is no need for an allotment garden
The anger erupts in one-way streets and driveways, speed limits and
No Parking Zones
The invention of road traffic prevented revolution
Clever move of the one up there who invented road construction
It's not the cops who are stopping us, it's the Roads Department
I create exaggerated images like rotoscopes
And after the hook it goes on without a verse
Who needs song structures in philosophy?
The credo remains: Never like them
They are not like you, you are like you
If the occasion is dumb enough, you'll be seen protesting
And it is aimed at anyone who feels addressed
If you feel what I'm saying because it offends you
And you feel like the poor victim once again
Then think about how cool your existence actually is
Should it be like this
You have to strive for the Schmock, give your life for the job
The second hand is the baseball bat on your head
You don't kill time, but time kills you
Run from it, drink wine, sniff coke
Sacrifice your being for Christ
If that is the most important thing, then nothing will cause frustration
To be happy is to know nothing
Useless is a compliment because you're of no use to them — subversive
resistance work
See how she stomps the time they dictate to you
So that your everyday life is synchronized with yours - up to a tombstone your existence
symbolizes
Your reward is your bare existence — be thankful and wave a lot
Drink beer, talk to colleagues about topics that move us all
About guilt, walls, rules and the power of genes
About lawn care, about neighbor's Kleene, Eene says to the others "He was
Good"
Your plans are approved because the status quo is comfortable
Only those who are stupid move
And they talk about extremes and how stupid this and that are
Don't take any risks - if you're dead, you don't have a longing for death either - that's right!
Many are even against it, but only a few understand it
Most see mythical creatures, talk about Illuminati theses
And fight united, a non-existent enemy — ignorance is a garden
Eden
If nothing is tangible, if nothing is vulnerable, everything is simpler
You don't have to fight if you don't have a real enemy—Ah
And it is aimed at anyone who feels addressed
If you feel what I'm saying because it offends you
And you feel like the poor victim once again
Then think about how cool your existence actually is
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds