Pactés à mort - Trobar

Non loin du port

Y faisait un temps de mort

Réunion d’après labeur

Le grand remède au cœur

Le y’able Appâté par le vice

Rampa jusqu’au foyer

Et apparut aux débauchés

«À qui finira un tonneau

de ma dernière cuvée

l'éternité leur sera accordée

Pour les âmes qui échouent,

J’ai d’la place dans ma calèche!»

Un pauvre siroteur

Déjà pompette

S’effoira de tout son long

Sur le mauvais rustre

La sombre brute

Roua l’autre de coups

Et dans fureur

Le noya dans sa broue

Voyant cela, le malin

Crut à une triche

Et fit flamber le violent

D’un sourire fendant:

«Celui-ci sert d’exemple

Pour tout autre matois

Maintenant, buvez.

Le vrai concours est entamé

Le forestier

Voulant faire le futé

Fendit son quart en deux

D’un bon coup de cognée

Il ne chauffera plus

Que le foyer de l’enfer

Pas mieux le bourgeois

Voleur endimanché

Qui voulut soudoyer

Quelques fêtards paumés

Le diable saisit leur souffle

Et fit du filou son pantin

Derrière le comptoir

Le voyageur intempérant

Et la tavernière du coin

Se zieutaient fougueusement

Allumés par le désordre

Ils laissèrent leurs breuvages

Et se confondirent

Dans la douce pénombre

…Et se firent emporter

Jaillit du portail

L’amuseur royal

Décharné, affligé

Ignorant le pacte

Il empoigne le fût

Tentant d’achever

Les jours de son vivant

Il enligne sans distinction

Pintes, lampées et larmes

Aimé de nul

Moqué de tous

Il but pour noyer

Son âme torturée

En voulant mourir oublié

Il oublia de mourir

Not far from the harbor

There was a time of death

After-work meeting

The Great Heart Remedy

The y'able Baited by vice

Crawled to the hearth

And appeared to the debauched

"Who will finish a barrel

from my last cuvée

eternity will be granted to them

For souls that fail,

I got room in my carriage!”

A poor sipper

Already tipsy

Will strive at full length

On the bad boor

The Dark Brute

Pounded the other

And in fury

Drowned him in his broth

Seeing this, the evil one

Believed in a cheat

And ignited the violent

With a cracking smile:

“This serves as an example

For any other matois

Now drink.

The real contest is on

The forester

Wanna play smart

Split his quarter in half

With a good ax

It won't heat up anymore

Than the hearth of hell

Not better the bourgeois

thief in his Sunday best

who wanted to bribe

A few lost revelers

The devil catches their breath

And made the trickster his puppet

Behind the desk

The intemperate traveler

And the corner tavern

Were watching each other fiercely

Turned on by the mess

They left their drinks

And got confused

In the soft darkness

…and got carried away

Springs from the portal

The royal entertainer

emaciated, afflicted

Ignoring the pact

He grabs the keg

Trying to complete

The days of his lifetime

He online without distinction

Pints, swigs and tears

Loved by no one

Laughed at all

He drank to drown

His tortured soul

Wanting to die forgotten

He forgot to die