Ivresse, notre déesse - Trobar

Ô Ivresse, empreinte de joie

Tu nous inspire sans cesse

De ton essence volatile

Ton esprit coule dans nos veines

Douce maîtresse d’une nuit

Éphémère sensation

Qui jusqu’au profond repos

Nous sauvera de l’ennui

Sans être envieux du jour

Nous mordons dans la nuit

Enivrés de passion

Et fous du moment

Abattons les jugements

Ignorons la raison

Car imbus de l’ivresse

Oh hé!

Nous fêtons

Buvez!

Buvez!

Oh hé, mes frères

Un p’tit fort ou bin une bière

La tavernière a une bonne paire

De pichets pour nous autres à soir

Le grand noble nanti

Devient le pauvre homme

Celui dont le destin

Semblait risible le matin

Tout mur enfin abattu

Tout masque enfin enlevé

C’est un pacte éternel

Jusqu’au prochain réveil

Dans cet esprit universel

De fraternité démente

L’ivresse nous unit

Tant que nous l’accueillons

À bras ouvert ou en bouteille

Elle nous bercera tendrement

Et nous dormirons

Pour mieux s’enivrer demain

O drunkenness, stamped with joy

You inspire us endlessly

Of your volatile essence

Your spirit runs through our veins

Sweet mistress for a night

Ephemeral sensation

Who until deep rest

Will save us from boredom

Without being envious of the day

We bite into the night

Intoxicated with passion

And crazy for the moment

Let's tear down the judgments

Ignore the reason

Because imbued with drunkenness

Oh hey!

We celebrate

Drink!

Drink!

Oh hey my brothers

A little fort or a beer

The tavern has a good pair

Pitchers for us tonight

The High Noble Wealthy

Become the poor man

The one whose fate

Seemed laughable in the morning

Every wall finally knocked down

All mask finally removed

It's an eternal pact

Until the next awakening

In this universal spirit

Of demented brotherhood

Drunkenness unites us

As long as we welcome it

With open arms or in a bottle

She will rock us tenderly

And we will sleep

To better get drunk tomorrow