Über Sex kann man nur auf Englisch singen - Tocotronic

Über Sex kann man nur auf Englisch singen

Allzu leicht kann’s im Deutschen peinlich klingen

Doch gibt’s ein Verlangen zu beschreiben

Den Teufel mit dem Beelzebub vertreiben

Und Ihr wisst, ich rede von bestimmten Dingen

Über Sex kann man nur auf Englisch singen

Über Frauen kann man schlecht im Deutschen fluchen

Man sollte es nicht versuchen

Und doch wenn man sucht was man begehrt

Wird das Suchen fluchenswert

Über Sehnsucht kann man nur schlechte Lieder schreiben

Man neigt doch sehr dazu zu übertreiben

Und doch man tut es ungefähr

Mit jedem Lied ein bisschen mehr

You can only sing about sex in English

It can all too easily sound embarrassing in German

But there is a desire to describe

Chasing away the devil with the Beelzebub

And you know I'm talking about certain things

You can only sing about sex in English

It's hard to curse women in German

One shouldn't try

And yet if you are looking for what you desire

Will the search be cursed

You can only write bad songs about longing

You tend to overdo it

And yet one does it approximately

A little more with each song