Сказка о белом соколе - Thomas Mraz

Когда я был юнцом, бродил я во дворах

Стало скучно мне, залез я на чердак

Что я там нашёл, то был большой секрет,

Но очень скоро мне дарован был ответ

Ко мне спустилась птица вся белая, как снег

Сказала, что проститься придётся мне навек

Со всеми, кого знал я, и улететь туда

Откуда не вернуться, что нет пути назад

Белый сокол, прошу, отпусти

Я не смогу прожить без своей семьи

Я не смогу дышать без её любви

Мне кажется, что птицам с людьми не по пути

Тебе будет дарован полёт

Размах крыльев — два метра

Будешь лететь только вперёд

Не будешь призван к ответу

Никогда не узнаешь границ

Будешь свободен как ветер

А сейчас пади ниц

Или знакомься со смертью

Белый сокол, ты бог среди птиц

Прости бунтарство, если хочешь, казни

Но мне не надо корон или казны

Я часть чего-то большего, что неделимо

Я часть чего-то большего, что неделимо

When I was a youth, I wandered in the yards

I got bored, I climbed into the attic

What I found there was a big secret,

But very soon I was given an answer

A bird descended to me all white as snow

She said that I would have to say goodbye forever

With everyone I knew and fly there

Where not to return, that there is no way back

White falcon, please let go

I can't live without my family

I can't breathe without her love

It seems to me that birds don't get along with people

You will be granted flight

Wingspan - two meters

You will only fly forward

You will not be called to account

You will never know the limits

You will be free as the wind

And now fall down

Or meet death

White falcon, you are a god among birds

Forgive rebellion, if you want, execute

But I don't need crowns or treasuries

I am part of something greater that is indivisible

I am part of something greater that is indivisible