«…Fire, what’s your emergency?»

«Oh, she’s havin' a baby…»

«Hello?

Hello?

Hello?»

«Ayo, man, just sit calm, she havin' a baby.»

«Ok— I need somebody to talk to me.»

«Okay, okay, I’m sorry.

I’m…»

«Come over to the phone, I can barely hear you, man.

You gotta take me off

speaker phone.»

«Okay, I’m sorry, it’s my…»

«That's okay, that’s okay, I understand, but I’ve gotta get an address.»

«It's my daughter.

I have my daughter in my hands.»

«What's your address?

Okay.

Alright, listen.

I’m gonna ask you a couple real quick questions, okay?

How, how old’s your wife?»

«Um, she’s twenty-five.»

«Twenty-five?

Okay, she awake right now?

Is she breathing?»

«She's breathing…

«Alright, is the baby breathing?»

«Yes…»

«If the baby is breathing…»

«Yes…»

«Okay, how’s the mother?

Is the mother breathing?»

«She's fine.»

«Okay, alright.

Hold on the line.

Do not hang up, alright?»

«…the umbilical cord.

What do I do?

What do I do?»

«I'm gonna tell you exactly what to do in just a second

Just stay on the line with me, okay?

How many months pregnant was she?»

«Can you say it again?»

«How many months pregnant was she?

Was it a full term baby?»

«Eight, eight months, she was eight months.»

«Eight months?

So it is full term.

Okay, listen.

The baby is breathing, correct?»

«Yes.»

«Okay, I want you to gently wipe off the baby’s mouth and its nose— clean towel.

And then, I want you to wrap the baby in a clean, dry towel.

Okay?

Have you got one of those?»

«Yes.»

«Alright.

Cover the baby’s head, but not its face.»

«Okay.»

«Okay, without pulling the cord tight

Put the baby in the mother’s arms or on her belly.

Alright?

Be sure the cord is not wrapped around the baby’s neck.»

«Yes, sir.»

«Alright, be sure to keep the baby and the, and the mother, uh, warm, okay?»

«Yes, sir.»

«Okay, you got that?

You got the towel?»

«I'm grabbin' it now, hold on.»

«Okay.

Good, you’re doin' good.

You’re doin' a good job.

Is it a boy or a girl, sir?»

«It's a little girl.»

«It's a girl?

Congratulations.»

«…Огонь, в чем дело?»

«Ой, у нее ребенок…»

"Привет?

Привет?

Привет?"

«Айо, чувак, просто сиди спокойно, у нее ребенок».

«Хорошо — мне нужно, чтобы кто-нибудь поговорил со мной».

«Ладно, ладно, извини.

Я…"

«Подойди к телефону, я тебя плохо слышу, чувак.

Ты должен снять меня

громкая связь."

«Ладно, извините, это мой…»

«Все в порядке, все в порядке, я понимаю, но мне нужно получить адрес».

«Это моя дочь.

У меня на руках моя дочь».

"Какой твой адрес?

Хорошо.

Хорошо, слушай.

Я задам тебе пару очень быстрых вопросов, хорошо?

Как, сколько лет твоей жене?»

«Гм, ей двадцать пять».

"Двадцать пять?

Хорошо, она проснулась прямо сейчас?

Она дышит?»

«Она дышит…

«Хорошо, ребенок дышит?»

"Да…"

«Если ребенок дышит…»

"Да…"

«Хорошо, как мать?

Мать дышит?»

"Она в порядке."

«Хорошо, хорошо.

Держись на линии.

Не вешай трубку, ладно?»

«…пуповина.

Что я делаю?

Что я делаю?"

«Я скажу вам, что делать через секунду

Просто оставайся со мной на линии, хорошо?

На каком месяце она была беременна?»

"Вы можете сказать это снова?"

«На каком месяце она была беременна?

Это был доношенный ребенок?»

«Восемь, восемь месяцев, ей было восемь месяцев».

"Восемь месяцев?

Так что это полный срок.

Хорошо, слушай.

Ребенок дышит, правильно?»

"Да."

«Хорошо, я хочу, чтобы вы аккуратно вытерли рот и нос ребенка — чистым полотенцем.

А потом я хочу, чтобы вы завернули ребенка в чистое сухое полотенце.

Хорошо?

У вас есть такие?»

"Да."

"Хорошо.

Накройте голову ребенка, но не лицо».

"Хорошо."

«Хорошо, не затягивая шнур

Положите ребенка на руки матери или на живот.

Хорошо?

Убедитесь, что пуповина не обмотана вокруг шеи ребенка».

"Да сэр."

«Хорошо, обязательно держи ребенка и мать в тепле, хорошо?»

"Да сэр."

«Хорошо, ты понял?

У тебя есть полотенце?

«Сейчас хватаю, подожди».

"Хорошо.

Хорошо, ты делаешь хорошо.

Вы делаете хорошую работу.

Это мальчик или девочка, сэр?»

«Это маленькая девочка».

"Это девушка?

Поздравляю.»