
Below is the lyrics of the song Por Mais Voltas Que Dê , artist - Subtil with translation
Original text with translation
Subtil
Ainda me sinto puto, pronto para dar pulos
Um kid que vive tudo sem passar cartão a chulos
No fundo há estímulo, eu não estipulo as regras
Eu não simulo o que sinto, não brinco com merdas
Parece que foi hoje que entreguei a alma ao que a vida dispõs
Encontrei a calma, a melhor arma que a vida propôs
Já dei de rosto, esfolei os joelhos, os cotovelos hoje estou bem
E aprendi com os cabelos brancos que pus à minha mãe
Fui pai aos 20, novo demais, senti isso mais do que uma vez
Contei com o apoio dos meus pais e bue mais que uma vez
Acreditei em finais felizes, eu perdoei pelos três
Até que acabou de vez, cicatrizes que tu não vês
Mas a pequena é que sofre na rotina de lá para cá
Numa separação onde a comunicação sempre foi má
É habitual, o ritual numa discussão semanal
Que só faz mal à criança, cria um desfecho judicial
E tudo vale num tribunal quando um pai é posto à prova
Mãe é sempre mãe por mais que não dê provas
Deus que me dê provas que faça com que a minha filha não chore
Não há maldade quando eu só peço estabilidade e uma mãe melhor
Àparte disto, eu estou a meter gravata, a ajeitar a camisa
Invisto todos os dias, só quero ser o pai que ela precisa
Não vejo nenhuma justiça, só vejo casos assim
Só desejo que alguma juíza decida bem no fim
Eu vim por mim, respiro os desabafos que acumulo
Tanta pedra no sapato, tanto sapo que engulo
Meu tropa espera o cúmulo das penas
Resta a saudade apenas
A força e vontade de um soldado que encarou os problemas
Ainda me sinto puto, há quem não veja que o tempo é curto
Não deu para o canudo, mas seja como seja eu vou com tudo
Tentar ser o melhor pai do mundo, sei como os meus foram para mim
Profundo o que aprendi, refundo o truque até ao fim
Sou oriundo daqui 569/600
E cresci a querer ser como o Ataídes boy que mal conheci
Eu já vi e senti na pele, hoje o papel é ser fiel a ti
Para muitos uma visão estúpida, para mim uma lição lúcida
Uma chance única e eu não expresso tudo o que sinto
O Artur está a estudar a nova forma acústica
Com uma norma rústica até encontrar o requinte
Eu represento a laia, temos pouco mas dá para todos
Mas do Algarve a Gaia somos tão poucos
Loucos na boca do povo, quem não tem nossa fé difama
Não chega um começo novo para quem sempre viveu no drama
Por mais voltas que dê, eu acabo no mesmo sítio sem saber porquê
Volto ao mesmo vício, se é um vício de gravar cd’s
Não é por tu quereres, é uma cena que tu não vês
É puro demais para saberes
I still feel pissed off, ready to jump
A kid who lives everything without passing a card to chulos
Deep down there is encouragement, I don't set the rules
I don't simulate what I feel, I don't play with shit
It seems that it was today that I gave my soul to what life had to offer
I found calm, the best weapon that life proposed
I already face it, skinned my knees, elbows, today I'm fine
And I learned from the white hair I gave my mother
I was a father at 20, too young, I felt this more than once
I had the support of my parents and bue more than once
I believed in happy endings, I forgave for the three
Until it's over, scars you don't see
But the little one suffers in the routine from there to here
In a separation where communication has always been bad
It's usual, the ritual in a weekly discussion
Which only harms the child, creates a legal outcome
And anything goes in court when a parent is put to the test
A mother is always a mother no matter how much she doesn't prove it
May God give me proof that my daughter doesn't cry
There is no malice when I only ask for stability and a better mother
Apart from that, I'm putting on a tie, fixing my shirt
I invest every day, I just want to be the father she needs
I don't see any justice, I only see cases like this
I just wish that some judge decides well in the end
I came for myself, I breathe the outbursts that I accumulate
So many stones in my shoe, so many frogs that I swallow
My troop awaits the height of the feathers
Only nostalgia remains
The strength and will of a soldier who faced problems
I still feel pissed, there are those who don't see that time is short
It didn't work out, but anyway, I'm going with everything
Trying to be the best father in the world, I know how mine were for me
I deepen what I've learned, I rethink the trick until the end
I'm from here 569/600
And I grew up wanting to be like the Ataídes boy I barely knew
I've already seen and felt it in my skin, today the role is to be faithful to you
For many a stupid vision, for me a lucid lesson
A unique chance and I don't express everything I feel
Artur is studying the new acoustic form
With a rustic standard until you find refinement
I represent the kind, we have little but it's enough for everyone
But from the Algarve to Gaia we are so few
Fools in the mouth of the people, those who do not have our faith defame
A new beginning is not enough for someone who has always lived in drama
No matter how many turns I take, I end up in the same place without knowing why
I go back to the same addiction, if it's an addiction to recording CDs
It's not because you want to, it's a scene you don't see
It's too pure for you to know
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds