Gebrannte Kinder - Six

Die Fragen sind längst leer gedacht.

Das letzte Licht ist ausgemacht.

Ich fühl' mich wie ein krankes Tier.

Noch immer auf dem Weg zu dir.

Wie weit muss mein Verstand noch geh’n,

um Tod und Teufel zu versteh’n?

Und wenn wir auch erwachsen sind −

Ich lebe als gebranntes Kind!

Lang war’n die Wege, kalt war’n die Nächte.

Dunkel waren unsere Träume.

Weißt du, wer wir sind:

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir scheuen das Feuer und suchen das Licht.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Viel mehr als die Hoffnung haben wir nicht.

Stille jagt die Dunkelheit

in kleinen Kreisen durch die Zeit.

Ich folge ihnen bis zur Tür,

doch öffnen kannst nur du sie mir.

Groß waren die Wünsche, wild die Erwartung

Endlos war die Enttäuschung.

Wir wurden, was wir sind:

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir scheuen das Feuer und suchen das Licht.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Viel mehr als die Hoffnung haben wir nicht.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir scheuen die Flammen und suchen das Glück.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir wollen nur wieder nach Hause zurück!

Am Ende einer Winternacht hat mich die Kälte ausgelacht.

Ich ruf nach dir im Morgenwind, ich ruf dich als gebranntes Kind.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir wollen nur wieder nach Hause zurück!

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir scheuen das Feuer und suchen das Licht.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Viel mehr als die Hoffnung haben wir nicht.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir scheuen die Flammen und suchen das Glück.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir wollen nur wieder nach Hause zurück!

(Dank an Robert Gläser für den Text)

The questions have long since been thought of as empty.

The last light is out.

I feel like a sick animal.

Still on the way to you.

How far does my mind have to go

to understand death and the devil?

And when we are grown up too −

I live as a burned child!

The roads were long, the nights were cold.

Our dreams were dark.

Do you know who we are:

We are children, burned children.

We dread the fire and seek the light.

We are children, burned children.

We don't have much more than hope.

Silence chases the darkness

in small circles through time.

I follow them to the door

but only you can open it for me.

Great were the desires, wild the expectation

The disappointment was endless.

We became what we are:

We are children, burned children.

We dread the fire and seek the light.

We are children, burned children.

We don't have much more than hope.

We are children, burned children.

We dread the flames and seek happiness.

We are children, burned children.

We just want to go back home!

At the end of a winter night, the cold laughed at me.

I call for you in the morning wind, I call you as a burned child.

We are children, burned children.

We just want to go back home!

We are children, burned children.

We dread the fire and seek the light.

We are children, burned children.

We don't have much more than hope.

We are children, burned children.

We dread the flames and seek happiness.

We are children, burned children.

We just want to go back home!

(Thanks to Robert Gläser for the text)