Taoon - Shahin Najafi

طاعون!

اگه من گشنم

اون نون منه

که تو یخچال توئه

طاعون!

اگه فرش

زیر پام نیست

تو زدی

که قالی زیر پای توئه

اگه من بی هیچ چیزم

بی همه چیز

همه چیزم مال توئه

طاعون!

خاکستر عمر من

از آتیش‌بازی امثال توئه

عددی نبودیم

یه مشت صفر

شیره‌ی جزر زجرو گرفتی

کم از تو و

ماتم از تو، اما

غمِ یه روز من

قَدِ یه سال توئه

طاعون!

دستامو ببین

زخم باز و تاول

و داغ و چین

اینا خطوط مرگ

تو فال توئه

اینا کِرمِ میوه‌ی کال توئه

طناب تاریخ

حلقه رو حلقَم

تناسب تناسل عقیم

شاشِ خدا از سقفِ سوراخ

جسدم آماده

تو چال توئه

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون!

چند فروخته شدیم؟

که چشا رو ببندیم و لال شیم

طاعون زدی ریشه رو از ته

تا هم‌تبار تبر تباه شیم

ما معصوم نبودیم اما

قرار هم نبود که تبهکار شیم

خون دزدی تو رگ زدم

نفس مزدوری مثه سگ

گاز گرفتی ما رو

تا هار شیم

طاعون

شبیه خودتیم

رذل

طاعون

نون پدر با آش ناپدری

مادر، عروس غریبه‌ها

گل تو خاک قرضی

جوونه نزدیم

میوه ندادیم

اینا همه از آفت باغ توئه

اینا رد خون شلاق توئه

طاعون!

اگه من گشنم

اون نون منه

که تو یخچال توئه

طاعون!

اگه فرش

زیر پام نیست

تو زدی

که قالی زیر پای توئه

اگه من بی هیچ چیزم

بی همه چیز

همه چیزم مال توئه

طاعون!

خاکستر عمر من

از آتیش‌بازی امثال توئه

ما مثل تو شدیم

کم گفتیم

کم خوندیم

اما کم خون ندیدیم

ما سایه‌هامونو آتیش زدیم

و از روشون پریدیم

طاعون

نادر شدی

ما هند گشنه‌های متوهم سیریم

نازل شدی تا در راه تو

بزرگ شیم و بمیریم

برده‌های ول تو مَجازی

بازنده‌های معصوم بازی

زبونمونو چه خوب بلدی

وقتی زبونمونو از ته زدی

طاعون

محاصره شد قلب‌مون

توی قلعه‌ی کرمان

تا کور شیم با دست آغامحمدخان

لیاخوف شدی و

مغز مجلسو به توپ بستی

پستی طاعون

روس بودی که

پای جنگلو شکستی، طاعون

رگ امیر تو فین کاشان

آخرین نگاه رضا خان

بُریدی، دَریدی، دزدیدی

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون چند فروخته شدیم

که چشارو ببندیم و لال شیم

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون چند فروخته شدیم

که چشارو ببندیم و لال شیم

طاعون تیر از تو

تیرگی از تو

چیرگی با زور از تو

طاعون!

مرگ بی صدا از من

خفگیم تو نقطه کور از تو

Plague!

If I'm hungry

That bread is mine

which is in your fridge

Plague!

If the carpet

not under my feet

you hit

that the carpet is under your feet

If I have nothing

without everything

Everything is yours

Plague!

the ashes of my life

From fireworks like you

We were not a number

A handful of zero

You got the juice of Zajro

less than you and

Mourning you, Emma

My sadness of a day

You are one year old

Plague!

see my hands

Open wound and blister

And hot and China

These are the lines of death

You are your fortune

This is the cream of your fruit

The rope of history

I put the ring on my throat

Proportion of sterile genitalia

God's piss from the roof of the hole

My body is ready

You are in your hole

Plague!

How much did you buy us?

To be a broker in your market

Plague!

How many did we sell?

To close our eyes and become mute

You hit the root of the plague

so that we are destroyed by the ax

But we were not innocent

We were not supposed to be criminals

I put stolen blood in your veins

Mercenary breath like a dog

You bit us

to be mad

Plague

We are like you

scoundrel

Plague

Father's uncle with stepfather's ash

Mother, bride of strangers

Flowers in borrowed soil

We are not young

We did not give fruit

These are all pests of your garden

This is the blood trail of your whip

Plague!

If I'm hungry

That bread is mine

which is in your fridge

Plague!

If the carpet

not under my feet

you hit

that the carpet is under your feet

If I have nothing

without everything

Everything is yours

Plague!

the ashes of my life

From fireworks like you

We became like you

We said little

We read little

But we did not see anemia

We set our shadows on fire

And we jumped from Roshan

Plague

You are rare

We are hungry, deluded Indians

You came down to your path

grow up and die

Your virtual slaves

Innocent losers of the game

How well do you know our language?

When you hit our tongue

Plague

Our heart was surrounded

In Kerman Castle

until blind with the hand of Agha Mohammad Khan

You got scared and

You tied your brain to a ball

Post Plague

You were Russian

The foot of the forest is broken, the plague

Reg Amir Tu Fin Kashan

The last look of Reza Khan

You cut, you tore, you stole

Plague!

How much did you buy us?

To be a broker in your market

How many plagues have we sold?

To close our eyes and become mute

Plague!

How much did you buy us?

To be a broker in your market

How many plagues have we sold?

To close our eyes and become mute

Plague from you

darkness from you

Domination by force from you

Plague!

silent death of me

We are suffocating in your blind spot