Bad - Shahin Najafi

چیزت را به من نگو چیزت را به من نده

با پنجره بخواب ای سنگ جان من

من روی یاد تو که یله شده بر آسمان خط می کشم

با من تراوش روزانه ای ست که در نبود تو تکرار می شود

تقصیر خواب نیست تقدیر ما تصادفی ست که به هیچ نمی ارزد

اصلا من بعد اصلا من بد

گوشت روی گاز مشروب روی میز

ما چقدر غریبه شدیم که تو تحریک نمی شوی دیگر

سیگار می کشی و تنت زیر زیرپوش سفید توریت شناور است

هیچ چیزت را به من نگو هیچ چیزت را به من نده لطفا

بگذار گمان گندم نگات در ذهن لهجه دار من

با شک به هستی اجین شود

اصلا من بعد اصلا ما بد

اینجا که شعر هیچ غلطی نمی کند

من هم که مست

کدام شعور؟

ما همه چیز را در مبال خانه جا گذاشتیم

اطراف مان مشتی خزنده که راه به راه پوست می اندازند

و حقارت شان را با تصور تخریب ما زنده می کنند

اینجا کسی نمانده که حتی شکایتی کنم

اصلا من بعد اصلا من بد

اصلا من بعد اصلا من بد

هیچکس بزرگ نیست هیچ چیز عمیق نیست

هیچکدام ما مهم نیستیم دیگر

تنها سکوت سطحی خاک گرفته ی حجم این کتاب هاست

که زنده است

زمان دروغ می گوید تاریخ زنده نیست

مکان توهمی ست که ما در آن سکس می کنیم

چیزت را به من نگو چیزت را به من نده

آرام گریه کن

آرام نعره بزن

آرام نعره بزن

آرام گریه کن

سوتین سیاه تو سبز می شود ریشه می دهد

من هم یواشکی در خواب تو راه می روم

انگار نه انگار که نیستیم دیگر

آه سانفرانسیسکوی سوررئال من

آه پاریس بدنام شده

آه فرانکفورت نفرینی

میلان خسته میلان تنها

کلن کلافه

بخند بپاش بشاش بشاش

و انزلی که جا گذاشتمش

اصلا من بعد اصلن من بد

Do not tell me anything Do not tell me anything

Sleep with the window, O stone of my soul

I draw a line in the sky in remembrance of you

With me is a daily exudation that is repeated in your absence

It is not the fault of the dream. Our destiny is a coincidence that is not worth anything

I'm not bad at all

Meat on liquor gas on the table

We have become so strange that you are no longer aroused

You smoke and you float under the white turret undergarment

Do not say anything to me Please do not say anything to me

Let me think of wheat in my accented mind

Be suspicious of existence

I'm not bad at all

Here the poem makes no mistake

I'm also drunk

Which consciousness?

We left everything at home

We are surrounded by a handful of reptiles that make their way through the skin

And they revive their humiliation by imagining our destruction

There is no one here to even complain to

I'm not bad at all

I'm not bad at all

No one is big, nothing is deep

None of us are important anymore

The only superficial silence is the volume of these books

Who is alive

Time lies that history is not alive

The place is an illusion in which we have sex

Do not tell me anything Do not tell me anything

Cry softly

Shout softly

Shout softly

Cry softly

Your black bra turns green

I am also stealthily walking in your sleep

Not as if we are no longer

Oh my surreal San Francisco

Oh Paris is infamous

Oh damn Frankfurt

Milan tired Milan alone

کلن کلافه

Laugh, sprinkle, rejoice

And Anzali that I left

I'm not really bad after all