
Below is the lyrics of the song Tempestade , artist - RUSSA, Moços do Bêco with translation
Original text with translation
RUSSA, Moços do Bêco
Ela tem marcas de quem lutou com o vento
Facas apontadas às costas de quem lutou com o medo
Achas do fogo da vida inglória, não guardou segredo
Queima toda a gente, quem te abraça e quem te aponta o dedo
E quem te aponta o dedo…
Não sabe que a tua mãe viveu marcada e pisada
E privada de viver debaixo da asa da felicidade
Fraca nunca foi, mas foi rumando ao vento sul
Dum lento cruel capitão que via a vida p’la garrafa
A escola até prepara a inocência conformista
P’ra um sistema que visa a vir tornar-te derrotada
Mal sabem eles que a capitã vazia vem montada
Num barco que não dá tréguas à conquista dessas águas
E vai rumando ao norte
A tua mãe amou-te só que a vida em vias de ser roubada
Deixou-te o capitão da morte
Agora ruma a outra casa
P’ra onde quer que ela te traga norte
Inspira, expira
Aspira o estigma e cospe fora
(Aspira o estigma e cospe)
Espiral
Mar revolto há-de inspirá-la
Mágoa em mala.
Vai torná-la em arte
Maga, faz a escala.
Parte
Barco rumo ao porto a norte
Forte capitã
Inspira, expira
(Inspira, expira)
Ondas elevam o mastro
Sem nunca deitar abaixo a mestre
Sobra só falar que a leste
Sopra à sombra quem quer vê-la ao mar
Espelho, vê Lamar
Ela consegue amarar e
Nadar a puxar o barco
Capitã na tempestade
Capitão na tempestade
Capitã na tempestade
Capitão na tempestade
Capitã na tempestade
Capitão na tempestade
Coabitam com sonhos
Sonhos afogados
5:30, acordei com um caderno
Ao lado, um demónio, copo vazio
Caneta sem tinta não me facilita a escrita
Eu passo-me, fico doentio
Penso na minha mãe cada vez pior
Vejo a minha filha cada vez maior
Eu ‘tou com os Moços do Bêco, os do Sado
Os do rap, os do fado
Os do feito e conquistado
Vê pai como o tempo passa, és avô com os olhos em água
E eu com água nos olhos
A ver-te em ruína p’los cantos da casa
E na barca da vida o tempo passa
A vida é sina, a vida ensina ou não?
Ou, imagina o teu nome na praça a fintar a vida então
Não largues a tua mão no meu leme
Não queres assumir-te nesse posto
Ou conta-me as procelas que já viste
E acorda as cicatrizes no meu rosto
Não largues a tua mão no meu leme
Não queres assumir-te nesse posto
Ou conta-me as procelas que já viste
E acorda as cicatrizes no meu rosto
Coisa nenhuma do que tem veio por escolha
Nem ter a vida nas mãos nem numa folha
Ela deixou a narração do vazio imutável
Tudo é um espelho quando presa nas paredes duma bolha
Coisa nenhuma do que tem veio por reza
O alcoolismo do pai, o prato vazio na mesa
Só escolheu ser forte e reinventar o norte
P’ra capitanear as falhas da Mãe Natureza
Noel Rosa em vinil, uma pausa em Lauryn Hill
Uma Dupont ou uma Bic e alguma água d’olvidar no cantil
P’ra afinar no lancil
Não quero ser igual a ele, nem a mim…
Nem a quem a vida fez já vil!
Nada do que tem veio por si…
Lêncio, é tudo o que resta nas arestas do vazio
As vagas em redor podiam lembrar amor
Mas este mar é radioativo e acorda em Chernobyl
Eu só queria ver a quilha do batel
No fluxo da cartilha da felicidade
Mas no meu caso j’oublie que je m’appelle
Invencível capitã sobre um barco de papel
Mas no meu caso j’oublie que je m’appelle
Imperecível capitã sobre um barco de papel
Capitã na tempestade
Capitão na tempestade
Capitã na tempestade
Capitão na tempestade
Capitã na tempestade
Capitão na tempestade
Coabitam com sonhos
Sonhos afogados
She has the marks of those who fought with the wind
Knives pointed at the back of those who struggled with fear
You think of the fire of the inglorious life, it didn't keep a secret
Burn everyone, who hugs you and who points the finger at you
And who points the finger at you...
You don't know that your mother was marked and trampled
And deprived of living under the wing of happiness
Fraca was never, but it was heading to the south wind
Of a slow cruel captain who saw life through the bottle
The school even prepares conformist innocence
For a system that aims to make you defeated
Little do they know that the empty captain comes mounted
In a boat that gives no respite to the conquest of these waters
And it goes north
Your mother loved you, but life is about to be stolen
The captain of death left you
Now go to another house
For wherever it brings you north
Inhale, exhale
Aspirates the stigma and spits it out
(Aspirates the stigma and spits it out)
Spiral
Rough sea will inspire her
Sorrow in a suitcase.
Will turn it into art
Maga, do the scale.
Part
Boat heading to the port to the north
strong captain
Inhale, exhale
(Inhale, exhale)
Waves raise the mast
Without ever putting the master down
All that remains is to say that to the east
Blows in the shade who wants to see it at sea
Mirror, see Lamar
She can love and
Swimming pulling the boat
captain in the storm
captain in the storm
captain in the storm
captain in the storm
captain in the storm
captain in the storm
Cohabit with dreams
drowned dreams
5:30 am, I woke up with a notebook
Next to it, a demon, empty glass
Pen without ink does not make writing easier
I freak out, I get sick
I think about my mother getting worse and worse
I see my daughter getting bigger
I'm with the Moços do Bêco, the Moços do Sado
Those from rap, those from fado
The of the done and conquered
See dad how time passes, you are a grandfather with your eyes in the water
And I have water in my eyes
Seeing you in ruins around the corners of the house
And on the boat of life, time passes
Life is destiny, does life teach or not?
Or, imagine your name in the square faking life then
Don't let go of your hand on my rudder
You don't want to assume that position
Or tell me about the storms you've seen
And wake up the scars on my face
Don't let go of your hand on my rudder
You don't want to assume that position
Or tell me about the storms you've seen
And wake up the scars on my face
None of what you have came by choice
Neither having your life in your hands nor on a leaf
She left the narrative of the void unchanged
Everything is a mirror when trapped in the walls of a bubble
None of what he has came by prayer
The father's alcoholism, the empty plate on the table
He just chose to be strong and reinvent the North
To master the failures of Mother Nature
Noel Rosa on vinyl, a break at Lauryn Hill
A Dupont or a Bic and some d'olvidar water in the canteen
To fine-tune the curb
I don't want to be like him, or like me...
Not even those whom life has already made vile!
Nothing he has came by itself...
Lêncio, it's all that's left on the edges of the void
The vacancies around could remind you of love
But this sea is radioactive and wakes up in Chernobyl
I just wanted to see the boat's keel
In the flow of the happiness booklet
But in my case j'oublie que je m'appelle
Invincible captain on a paper boat
But in my case j'oublie que je m'appelle
Imperishable captain on a paper boat
captain in the storm
captain in the storm
captain in the storm
captain in the storm
captain in the storm
captain in the storm
Cohabit with dreams
drowned dreams
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds