Над колискою - Rosava

Над Колискою

Спи, мій малесенький, спи, мій синок…

Я розкажу тобі безліч казок!

Нащо ж ти віченьки знову розкрив?!

Спи, моя пташко, то вітер завив.

Стогне і виє уже він давно,

Б'ється і стука в наше вікно…

Геть, розбишако, в далекі степи!..

Спи, моя ластівко, солодко спи!

Ось уже й вітер зовсім занімів…

Мабуть, заснуть під намет полетів…

Холодно зараз в лісах і лугах, —

Все потонуло в глибоких снігах.

Бігають зайчики, мерзнуть, тремтять,

Затишок хочуть собі відшукать.

Ось вони вгледіли, — кущик стоїть, —

Годі!

Давно вже лисичка там спить.

Кинулись знову кудись на грядки, —

Ой, там ночують сьогодні вовки.

Краще ви в поле біжіть, за лісок…

Знайдете там ви соломки стіжок, —

Глибше забийтесь, зарийтесь в снопки,

Щоб не знайшли вас голодні вовки…

Спи ж, мій малесенький, годі гулять…

Зайчики білі давно уже сплять.

(Олександр Олесь)

Above the Cradle

Sleep, my little one, sleep, my son…

I will tell you many fairy tales!

Why did you open the eyes again ?!

Sleep, my bird, the wind howled.

He has been moaning and howling for a long time,

Beats and knocks on our window…

Away, you rascal, to the distant steppes! ..

Sleep, my swallow, sleep sweetly!

The wind is already completely occupied…

Apparently, they will fall asleep under the tent of flights…

It is cold now in forests and meadows, -

Everything drowned in deep snow.

Bunnies run, freeze, tremble,

They want to find comfort.

Here they saw, - the bush stands, -

Gody!

The fox has been sleeping there for a long time.

We rushed somewhere to the beds again -

Oh, wolves spend the night there today.

You better run to the field, for the woods…

You will find straw paths there, -

Dig deeper, bury yourself in the sheaves,

So that hungry wolves don't find you…

Sleep, my little one, don't go for a walk…

White bunnies have been sleeping for a long time.

(Alexander Oles)