Метелик - Rosava

Метелика ловити я не хочу:

Він квітка неба — хай живе собі!

Хай крильцями барвистими тріпоче,

Щоб радісно було мені й тобі.

І квітку лісову не стану рвати,

Її додому я не понесу,

Бо вдома їй джмеля не погойдати

І не попити ранками росу!

І не стеблинку, гілку чи травинку,

Я не ображу — це страшенний гріх!

Бо в кожній з них живе тремка живинка,

Що світиться довірою до всіх.

I do not want to catch a butterfly:

He is the flower of heaven - let him live for himself!

Let the colorful wings flutter,

May you and I be happy.

And I will not tear the forest flower,

I will not take her home,

Because she can't shake a bumblebee at home

And do not drink dew in the morning!

And not a stalk, a branch or a blade of grass,

I will not offend - this is a terrible sin!

For in every one of them lives a trembling bird,

That shines with trust in all.