Arche B. - Rio Reiser

Neulich schrieb mir Noah einen Brief:

«Bei Euch da unten läuft doch alles schief

Aber lass uns jetzt nicht lange reden

Wieso und weshalb und warum und weswegen

Sondern pack deine Sachen und sei bereit

Morgen um halb acht ist es so weit»

Gott hatte Noah mit 'nem Auftrag bedacht

Und der hat auch schon den alten Kahn flott gemacht

Er hat ne Menge Ärger mit all dem Getier

Und er fragt jetzt, wie’s geht und auch nach dir

Und wie is’n das Wetter, bestimmt ganz schön mies

Und habt ihr nicht Lust auf’n Trip ins Paradies?

Also denk dran, denk dran

Arche B um halb acht

Denk dran, denk dran

Alles andere wie abgemacht

Alles, was sich liebt, ist schon an Bord

Und morgen, morgen (morgen, morgen) fliegen wir fort

Hat nicht der Herr mal 'n Versprechen gebracht?

Nie mehr soll’n aufhör'n der Tag und die Nacht

Sommer und Winter, Hitze und Frost

Saat und Ernte, no — er ist ja der Boss

Warum auch immer, er hält sich nicht dran

Und im Wetterbericht sagense Regen an

Es ist 19: 10, ich sitz wie auf Kohlen

Du wolltest nur kurz bunte Reisechecks holen

In zwanzig Minuten isses zu spät

Du kommst, ziehst dich um, fragst, ob der Pulli dir steht

Es ist der mit den Sternchen, der ist doch ganz schön

Doch, doch ganz ehrlich, wo is’n der Föhn

Ach Gott, die Haare, die sind ja noch nass

Und jetzt hab’n wir glatt den Abflug verpasst

The other day Noah wrote me a letter:

«Everything is going wrong down there with you guys

But let's not talk long now

Why and wherefore and why and why

Just pack your things and be ready

Tomorrow at half past seven it's time »

God gave Noah a job

And he has already made the old boat afloat

He's in a lot of trouble with all the critters

And he's now asking how it's going and also about you

And how is the weather, definitely pretty bad

And don't you fancy a trip to paradise?

So remember, remember

Arche B at half past seven

Remember, remember

Everything else as agreed

Everything that loves each other is already on board

And tomorrow, tomorrow (tomorrow, tomorrow) we fly away

Didn't the gentleman make a promise?

Day and night should never stop

Summer and winter, heat and frost

Seed and harvest, no — he's the boss

Whatever the reason, he doesn't stick to it

And the weather forecast says rain

It's 19:10, I'm on fire

You just wanted to get colorful travelers checks for a moment

It will be too late in twenty minutes

You come, change your clothes, ask whether the sweater suits you

It's the one with the asterisks, it's really pretty

Yes, quite honestly, where is the hair dryer

Oh god, the hair, it's still wet

And now we've missed the departure