Rikkie -

Miscellaneous

Rikkie

Ik moet dikwijls nog denken aan Rik van der Plas

Die mijn vriend en meteen ook mijn buurjongen was

En dan vind ik het rot dat ik hem nooit meer zag

Want ik mis hem nog altijd haast iedere dag

Oh, ik heb best wel vrienden, daar ligt het niet aan

En die vragen soms ook of ik met ze wil gaan

Maar dat is toch wat anders, dan denk ik al vlug:

Zoals vroeger met Rikkie dat komt nooit meer terug

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Nadat hij was verhuisd naar een andere stad

Voelde ik me nog weken zo eenzaam als wat

En m’n moeder die noemde me «recalcitrant» of zoiets

En m’n vader vroeg: «Is er soms wat aan de hand?»

En meester op school zei: «Wat krijgen we nou?

Jij zit steeds maar te dromen, wat is er met jou?»

Nou dat kwam dus door Rikkie, die weg was gegaan

Maar dat wou ik niet zeggen, dat ging ze niks aan

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

V’leden week in de klas deden wij een soort spel

Dat ze «liefdesrace» noemen, dat ken je toch wel?

Dan moet iedereen zeggen op wie hij of zij

Is verliefd, en dat vroegen ze dus ook aan mij

En toen zei ik: «Op niemand», maar dat klonk zo stom

Alle andere kinderen lachten erom

En dus kreeg ik een kleur, echt een hoofd als een biet

Maar vertellen van Rikkie dat durfde ik niet

En toch

En toch net als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Miscellaneous

Ricky

I often have to think of Rik van der Plas

Who was my friend and at the same time my neighbor

And then I feel bad that I never saw him again

Because I still miss him almost every day

Oh, I have quite a few friends, it's not that

And they sometimes ask if I want to go with them

But that is something different, then I quickly think:

Like in the old days with Rikkie, that will never come back

So in love

As in love as you sometimes read in a book

I've always been so in love with Rickie

After moving to another city

I felt as lonely as anything for weeks

And my mother called me «recalcitrant» or something like that

And my father asked: «Is something the matter?»

And teacher at school said: «What are we getting now?

You keep on dreaming, what's wrong with you?»

Well, that was because of Rikkie, who had left

But I didn't want to say that, it was none of their business

So in love

As in love as you sometimes read in a book

I've always been so in love with Rickie

Last week in class we played a kind of game

That they call «love race», you know that, don't you?

Then everyone has to say who he or she is

Is in love, and so they asked me

And then I said: «Nobody», but that sounded so stupid

All the other kids laughed about it

And so I got a color, really a head like a beet

But I didn't dare tell Rikkie that

And yet

And yet, just like you sometimes read in a book

I've always been so in love with Rickie