Having made a raft from wood taken from the giant mushroom forest

With rigging consisting of a mast made of two staves lashed

Together, a yard made of a third, and a sail borrowed from their

Stock of rugs, they set sail from the harbour — Port Grauben

Named after Axel’s fiancee.

With a north-westerly wind propelling

Them along at about three miles an hour, silvery beams of light

Reflected here and there by drops of spray, produced luminous

Points in the eddy created by the raft

Soon all land was lost to view

Five days out to sea, they witnessed a terrifying battle

Between two sea monsters.

One having the snout of a porpoise, the

Head of a lizard, and teeth of a crocodile — an Ichthyosaurus

And the other, the mortal enemy of the first, a serpent with a

Turtle’s shell, the Plesiosaurus

Сделав плот из дерева, взятого из гигантского грибного леса

С такелажем, состоящим из мачты из двух связанных

Вместе рея, сделанное из трети, и парус, позаимствованный у их

Запас ковров, они отплыли из гавани — Порт Граубен

Назван в честь невесты Акселя.

При северо-западном ветре

Они идут со скоростью около трех миль в час, серебристые лучи света

Тут и там отражаясь от капель брызга, производили светящиеся

Точки в водовороте, создаваемом плотом

Вскоре вся земля была потеряна для просмотра

Пять дней в море они стали свидетелями ужасающей битвы

Между двумя морскими чудовищами.

Тот, у кого морда дельфина,

Голова ящерицы и зубы крокодила — ихтиозавра

А другой, смертельный враг первого, змей с

Панцирь черепахи, плезиозавр