
Below is the lyrics of the song Monolito , artist - Rica with translation
Original text with translation
Rica
Encontraste um caderno gasto no meio do tasco
Perdido porém erguido pelo seu próprio pé
Claro que achaste estranha tal proeza
Mas mal tocaste nele ficaste coa cabeça em puré
Qual purex para te deixar assim filhote
Nem sexo sem latéx tu, ficaste lerdo
Incontinente a ponto d’agora andares com dodotes
Num loop eterno e doentio como o Preço Certo
Ficaste caído no chão, tod’em contorção
Berrand’em repetição «ATIREM-ME À CREMAÇÃO!»
Deixaste o teu povo de tal modo assustado
Que agora és visitado por exorcistas de todo o lado!
Se o vires por aí
Pensa duas vezes antes de o desfolhares E
Começares a ler
Pode ser mau para ti
Por isso meu amigo não toques no monolito
Em que eu andei a escrever
(mas siga ver em detalhe
Por onde é que o nosso amigo Riça
Andou naquela fatídica tarde
Após aquele estranho
Contacto imediato com aquele caderno)
Foste sugado num portal espaço-temporal
A retrete onde eu grego galáxias
Deu-t'uma epifania onde viste que as Sete
Maravilhas mundiais pra mim são coisas de criança
Viste-m'a produzir um Big Bang
Pra seduzir a vizinha a partilharmos fantasias
Viste-nos enrolados
No meu bilhar de buracos negros a conceber mais um Messias
A criação do fogo foi fruto dum sopro
Que dei no meu caderno enquanto anotava ideias
E mal um símio lhe tocou como tu fizeste
Degolou o irmão e fez-se o primeiro mural rupestre
Se o vires por aí
Pensa duas vezes antes de o desfolhares E
Começares a ler
Pode ser mau para ti
Por isso meu amigo não toques no monolito
Em que eu andei a escrever
Pus em prática a alquimia para te dar um desfecho
Eras uma besta quadrada, multipliquei por seis
Ficaste um cubo estúpido, mas como isto é à Kubrick
Transformei-te num Hipercubo --
Agora és hiperburro, parabéns!
Passei parte de ti do estado sólido a líquido
Misturei-te com radiação do sol e lítio
Pós da Nuvem d’Oort, rodelas de Lorth Sith
E reservei a bebida numa jarra no frigorífico
Criativo espontâneo como sou saquei-te logo o esqueleto
Transformei-te o crâneo numa base para sabonetes
Engordei-te a ranho e febres até morreres
Para depois te assar e te servir aos teus parentes!
Se o vires por aí
Pensa duas vezes antes de o desfolhares E
Começares a ler
Pode ser mau para ti
Por isso meu amigo não toques no monolito
Em que eu andei a escrever
You found a worn-out notebook in the middle of the tavern
Lost but standing on its own feet
Of course you found such a feat strange
But as soon as you touched him, your head was in puree
Which purex to leave you like this puppy
Not even sex without latex, you got sluggish
Incontinent to the point of walking with dodotes now
In an eternal and sick loop like the Price Right
You were lying on the floor, all in contortion
Berrand’on repeat “THROW ME TO CREMATION!”
You left your people so scared
That you are now visited by exorcists from everywhere!
If you see him around
Think twice before you unlearn it E
start reading
it might be bad for you
So my friend, don't touch the monolith
in which I've been writing
(but follow see in detail
Where did our friend Riça
Walked that fateful afternoon
after that stranger
Immediate contact with that notebook)
You were sucked into a space-time portal
The toilet where I Greek galaxies
It gave you an epiphany where you saw that the Seven
World wonders for me are child's stuff
You saw me produce a Big Bang
To seduce the neighbor to share fantasies
see us tangled up
In my billiard of black holes conceiving yet another Messiah
The creation of fire was the result of a breath
That I put in my notebook while writing down ideas
And barely did an ape touch him like you did
He cut his brother's throat and the first cave mural was made
If you see him around
Think twice before you unlearn it E
start reading
it might be bad for you
So my friend, don't touch the monolith
in which I've been writing
I put alchemy into practice to give you an outcome
You were a square beast, I multiplied it by six
You got a stupid cube, but since this is Kubrick
I turned you into a Hypercube --
Now you're hyper-dumb, congrats!
I spent part of you from the solid to liquid state
I mixed you with radiation from the sun and lithium
Cloud d'Oort powder, Lorth Sith slices
And I reserved the drink in a pitcher in the fridge
Spontaneous creative as I am, I immediately took your skeleton
I turned your skull into a soap base
I fattened you up with snot and fever until you died
To later roast you and serve you to your relatives!
If you see him around
Think twice before you unlearn it E
start reading
it might be bad for you
So my friend, don't touch the monolith
in which I've been writing
Drazone, Rica • 2021
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds