
Below is the lyrics of the song Antispéciste , artist - Res Turner, Demos, Djamhellvice with translation
Original text with translation
Res Turner, Demos, Djamhellvice
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Militant.e, enfile ta tenue d’guerre sans hésiter
D’vant leurs valeurs périmées, la vérité, on n’est pas venu perdre
On n’est pas tenu d’rêver tout comme comme Martin Luther
Mais d’résister comme nos doyens qui, sans moyen, luttèrent
Y’a comme un parfum d'éther, la masse s’endort
Indigné.e, mets ton masque, on est déter', va y avoir d’la casse encore
Si les gens changent?
Doucement ou pas encore
On leur sert tout sur un plateau, ils loupent le but après une passe en or
Puis, pas v’nu en paix, car vu l’ambiance
Face à ces lobbys affluant, dis-toi qu’ces gars te mentent
L’ignorance: une arme qu’ils dressent en parure ardemment
Ils ne peuvent qu’la poser à terre devant notre armure d’arguments
Dans leur sphère, ma prose est vite huée
Jocelyne Porcher s’rait déjà morte si l’hypocrisie tuait
Si mes propos te dérangent, que mes romances t’horripilent
Retourne caresser ton chien ou ta dissonance cognitive
À croire qu’la réflexion est boycottée
Ils nous traitent d'"extrémistes", mais la vraie violence est d’l’autre côté
Derrière les murs des abattoirs, des élevages, des labo'
Dans les fermes, dans les cirques, dans leurs cages, dans les zoos
Dans leurs arguments bidons, regarde, les malaises pleuvent
Sur l'éthique, ils n’ont pas hésité à faire feu
Et on attend rien d’elle, vu qu’la justice est paresseuse
Les animaux résistent, on s’doit d’résister avec eux
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Hey, toi, là, oui, c’est bien à toi qu’j’m’adresse
Excuse-moi d’avance pour mon manque de délicatesse
Mais, dans l’ignorance, tu t’efforces à y rester
Laisse-moi t’flinguer avec tendresse, vu qu’tu égorges «avec respect»
T’hésitais, peu sûr de toi, détale, car mes balles
Sont vocales mais peuvent abattre tes idées reçues
Oui, l'élevage est l’cancer de cette nète-pla
Au lieu d’bâcher c’qu’on fait, occupez-vous de c’que vous ne faites pas
Face à eux, j’crois, ma rime est une arme
Ils parlent de «qualité» et même d'"égalité": du calme
«Élevage respectueux»: on t’a analysé, tu parles
L’exception du presque bien contre la banalité du mal
Leur législation: un vrai désastre
Vous voulez qu’on les respecte?
Faites donc des lois qui sont respectables
Dans leurs structures, comme un goût de croix gammée
Le ciel peut m’tomber sur la tête, j’continuerai pour ceux qui l’voient jamais
Effondré.e d’vant ce carnage délétère
Militant.e, v’la mon épaule, on va partager les pleurs
Rien à foutre de leur norme, on est v’nu caillasser les mœurs
Et on forcera les serrures, vu qu’le spécisme a cadenassé les cœurs
Petit Homme, pose ta couronne en carton
Car, non, tu n’es pas roi, et trop tard pour le pardon
Par contre, viens avec nous, partons, pas à tâtons
Non, d’t’façons, c’est à fond que, pour les victimes, nous nous battrons
Et pas l’temps d’attendre, le futur s’conjugue au présent
Descends d’ton piédestal, range ton ego plutôt stressant
Entends les hurlements des victimes dans ces sites oppressants
Booster de croissance pour ton animalisme naissant
Mais est-ce qu’en unifiant nos forces, on sera d’taille?
L’heure n’est plus à la question, prenons part à la bataille
Parce qu’on a fait la connexion, parce qu’on
Sait bien qu’les belles paroles ne vaudront jamais l’action
«Antispéciste»: laissez-moi l’scander, c’nom
J’crois qu’le moment est venu, là, si t’attendais l’bon
Pour eux, soyons la lumière sur leurs sentiers sombres
Antispé', ensembles, on va l’changer, c’monde !
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Yeah, redoublons d’efforts, antispé'
Jusqu'à c’que toutes les cages soient vides, yeah, yeah, yeah
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Antispeciesist;
as long as they exploit and murder
Impossible for us to settle down, even if it won't be easy
Antispeciesist;
for the law is most unjust
And to morality their system is an insult
Antispeciesist;
as long as they exploit and murder
Impossible for us to settle down, even if it won't be easy
Antispeciesist;
all together, we must act
Redouble your efforts until all the cages are empty
Activist, don your war dress without hesitation
In front of their outdated values, the truth, we did not come to lose
We don't have to dream just like Martin Luther
But to resist like our deans who, without means, fought
There's like a scent of ether, the mass falls asleep
Indignant, put on your mask, we are determined, there will be more breakage
If people change?
Slowly or not yet
They are served everything on a plate, they miss the goal after a golden pass
Then, not come in peace, because given the atmosphere
Faced with these lobbies pouring in, tell yourself that these guys are lying to you
Ignorance: a weapon they ardently adorn
They can only put it down in front of our armor of arguments
In their sphere, my prose is quickly booed
Jocelyne Porcher would have already died if hypocrisy killed
If my words bother you, my romances horrify you
Go back to petting your dog or your cognitive dissonance
To believe that reflection is boycotted
They call us extremists, but the real violence is on the other side
Behind the walls of slaughterhouses, farms, labs
On farms, in circuses, in their cages, in zoos
In their bogus arguments, look, discomfort is raining down
On ethics, they did not hesitate to fire
And we expect nothing from her, since justice is lazy
The animals resist, we have to resist with them
Antispeciesist;
as long as they exploit and murder
Impossible for us to settle down, even if it won't be easy
Antispeciesist;
for the law is most unjust
And to morality their system is an insult
Antispeciesist;
as long as they exploit and murder
Impossible for us to settle down, even if it won't be easy
Antispeciesist;
all together, we must act
Redouble your efforts until all the cages are empty
Hey, you, there, yes, it's really you I'm talking to
Excuse me in advance for my lack of delicacy
But in ignorance you try to stay there
Let me shoot you with tenderness, since you cut your throat "with respect"
You were hesitating, unsure of yourself, run away, because my bullets
Are vocal but can break down your received ideas
Yes, breeding is the cancer of this net-pla
Instead of covering up what we do, take care of what you don't do
In front of them, I believe, my rhyme is a weapon
They speak of "quality" and even of "equality": calm
“Respectful Breeding”: We Analyzed You, You Speak
The exception of almost good against the banality of evil
Their legislation: a real disaster
Do you want us to respect them?
So make laws that are respectable
In their structures, like a taste of a swastika
The sky can fall on my head, I will continue for those who never see it
Collapsed before this deleterious carnage
Activist, here's my shoulder, we'll share the tears
Nothing to give a damn about their standard, we came to rock morals
And we will force the locks, since speciesism has padlocked hearts
Little Man, put down your cardboard crown
'Cause, no, you're not king, and too late for forgiveness
On the other hand, come with us, let's go, not groping
No, anyway, it's all the way, for the victims, we will fight
And no time to wait, the future is combined with the present
Get off your pedestal, put away your rather stressful ego
Hear the screams of the victims in these oppressive sites
Growth booster for your budding animalism
But will joining forces make it worth it?
The time is over for the question, let's join the battle
Because we made the connection, because we
Knows well that fine words will never be worth the action
“Antispeciesist”: let me chant it, that name
I think the time has come, there, if you were waiting for the right one
For them let's be the light on their dark paths
Antispé', together, we're going to change it, this world!
Together, we will change it, this world
All together, all together, we will change it, this world
All together, all together, we will change it, this world
All together, all together, we will change it, this world
Antispeciesist;
as long as they exploit and murder
Impossible for us to settle down, even if it won't be easy
Antispeciesist;
for the law is most unjust
And to morality their system is an insult
Antispeciesist;
as long as they exploit and murder
Impossible for us to settle down, even if it won't be easy
Antispeciesist;
all together, we must act
Redouble your efforts until all the cages are empty
Yeah, let's redouble our efforts, antispe'
Until all the cages are empty, yeah, yeah, yeah
Together, we will change it, this world
Together, we will change it, this world
Together, we will change it, this world
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds