Rouge Ou Noir - Reinhard Mey

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Wäre ich Trunkenbold oder Fakir

Könnte der Welt ein Messias sein

Oder Feuerwehrmann

Doch das liegt nicht an mir

Wär' vielleicht nie gebor’n

Oder lange schon tot

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Hätte ich alle Macht, alle Gewalt

Könnte ich reich, könnte König sein

Oder Teufel sogar

In Menschengestalt

Kein Mephisto, kein König

Weder reich noch bankrott

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

For a "yes" and no more than a "no"

Were I a drunkard or a fakir

Could be a messiah to the world

Or fireman

But that's not up to me

Might never have been born

Or long dead

I'm none of that

Am just who I am

If the ball falls on black

Or does it fall on red

I'm waiting patiently

And accept both

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

On the prescribed road

Leads every game to its goal

As luck would have it

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

On the prescribed road

Leads every game to its goal

As luck would have it

For a "yes" and no more than a "no"

If I had all power, all violence

If I could be rich, I could be king

Or devil even

In human form

No Mephisto, no king

Neither rich nor bankrupt

I'm none of that

Am just who I am

If the ball falls on black

Or does it fall on red

I'm waiting patiently

And accept both

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

On the prescribed road

Leads every game to its goal

As luck would have it

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

On the prescribed road

Leads every game to its goal

As luck would have it