Vacía - Real de Catorce

Voy a ser breve, es hora de cerrar;

Tengo que apurar mi trago de mezcal

Me arranco un abrazo de mujer;

Veo por última ocasión bailar a esos hombres

Que eligen llegar al alba con una devoción sincera

Es poco lo que quiero decir

No voy a alborotar la sangre

La mujer que apenas conocí

No tiene vocación de amante

Está trágicamente vacía

No hay nada que motive a amarla

Está vacía: como un salón de baile fantasmal

Está vacía: como un andén sin tránsito

Está vacía: no sabe hablar su corazón

Está vacía: me duele hacerle esta canción

Soy un perdedor y mi mujer me odia

No hay un bar en mi calle

Así que tomo un taxi y cruzo la ciudad

Soy un perdedor

En 15 minutos ya estoy borracho

El bar tender es mudo y yo quiero hablar de ti

Cada beso que te he dado es jodidamente honesto

Cada beso es la muerte pequeña

La muerte pequeña

Está vacía: como un salón de baile fantasmal

Está vacía: como un andén sin tránsito

Está vacía: no sabe hablar su corazón

Está vacía: me duele hacerle esta canción

Voy a ser breve, es hora de cerrar

I will be brief, it is time to close;

I have to finish my drink of mezcal

I get a woman's hug;

I see for the last time those men dance

Who choose to arrive at dawn with sincere devotion

It's little that I want to say

I will not stir the blood

The Woman I Barely Met

She has no vocation as a lover

she's tragically empty

There is nothing that motivates to love her

She's empty: like a ghostly ballroom

She is empty: like a platform without traffic

She is empty: she does not know how to talk about her her heart

It's empty: it hurts me to make this song for you

I'm a loser and my wife hates me

There is not a bar on my street

So I take a cab and cross town

I'm a loser

In 15 minutes I'm already drunk

The bar tender is mute and I want to talk about you

Every kiss I've given you is fucking honest

Every kiss is small death

the small death

It is empty: like a ghostly ballroom

It is empty: like a platform without traffic

It is empty: she does not know how to speak her heart

It's empty: it hurts me to make this song for you

I'll be brief, it's time to close