
Below is the lyrics of the song Dom , artist - RDW, Sandra with translation
Original text with translation
RDW, Sandra
Unoszę wzrok, widzę niebo
Wiem dokąd iść i nie muszę widzieć wszystkiego
By stawiać nowy krok z uniesioną głową
Gdy wstaje świt, a gdy idzie noc, wciąż być sobą
Patrzę na blok, w którym mieszkam
Dziś to cztery piętra z parterem, kilkadziesiąt mieszkań
W nich te kilka osób, które znam od dziecka
I w kilku innych miejsca ich cała reszta
To mój dom, te kilka szarych ścian, co otacza
Ławkę, gdzie paliliśmy pierwszy raz ze szczeniaka
Pierwszy joint i pierwszy zgon na boisku
Na którym zostawiliśmy parę ton tych gwizdków
Parę lat minęło, paru ludzi przyszło
Parę ran jeszcze boli odkąd paru znikło
Parę marzeń blisko, parę innych prysło
Dom został domem mimo wszystko
To właśnie tu rodzą się moje marzenia
Umarły tylko te, które nie miały znaczenia
Chwile zwątpienia, nie patrzę przez ich pryzmat
Czuję dystans, choć kuszą bramki na lotniskach
To mój dom, tu bije moje serce
Zapraszam prawie wszystkich, wprowadzam selekcję
Dobrze było, raz, będzie lepiej, wpadaj częściej
Okażesz respekt, też pokochasz to miejsce
Mógłbym godzinami Ci nawijać o ustawkach
Ciemnych zakamarkach, plenerach na blunta
O hardcore’owych akcjach, ludziach, melanżach
Witaj w moim domu, poznaj dwa oblicza miasta
Tu chcę żyć i na starość umierać
Tylko tu nowy świt mógł powstać od zera
Tylko tu Inicjatywa, nie opuszcza mnie wena
Gdybym miał rodzić się znów, tylko tu i teraz
Siedzę w furze pod klatką, czekam na zioma
Kiedyś zrzuta na wachę, bo trzeba ją zatankować
Świeży jak małolat, wtedy rap u nas raczkował
Myślę o tym czasem, że to właśnie moja droga
Choć sporo przespałem, zwyczajnie mając dość
Ale skoro wciąż tu jestem, to po to, by zdzierać głos
Wracam do tych stron, czuję, jaki miały wpływ na nas
By zrobić coś, w sumie tak jest do dziś nadal
Z roku na rok więcej dzieci u znajomych
Własny kąt gdzieś w garażu, fura stoi
Widzimy się jak tylko czas pozwoli
U nich, czy u nas, już rzadziej w klubach, nowego znaczenia nabrał kompromis
Ze starego osiedla zostały tylko te bloki
Od małego szczyla, który stamtąd się wywodzi
Po dzisiaj, bo niełatwo stanąć na równe nogi
Mój dom — zapraszam w jego progi
Świat się trochę zmienił, dom pozostał domem
Czas na trochę zmienił, ziom pozostał ziomem
A jeśli nie, to nigdy nim nie był
Teraz i wtedy, jebane hieny
Aktorska gra i niepotrzebne sceny
Przyjdzie nieraz stąd odpłynąć jak promy Steny
Ja wracam, bo wciąż głodny sceny
Bo kocham miejsce, to i moje mordy wstrętne
Problemy wszędzie, bo ten kraj jest chory
Ale nie zostawia szmatki, gdy nie może chodzić
Ojczyzna — to ona nauczy, wychowa
Więc do góry głowa jak jesteś Polak
Historia burzliwa, bo nie każdy ją kochał
Jeden zdradził, drugi opluł, zniszczyć próbował
Nasz kraj przetrwał, bo był w sercach i głowach
W marzeniach, które człowiek pielęgnował
Wszędzie dobrze, w domu lepiej, ziomek, nie da się ukryć
Ale przyszło wyjechać i pozostawić miejscówki
Przyszło wyjechać i zarobić na długi
Wcale nie przyszło lekko mi zostawić swych ludzi
Samotność nie służy, wóda nie służy, to proste
Chociaż ciężko się nudzić, to myślę o Polsce
U boku mam Polkę, myślę z nią o potomstwie
Któremu jakby nie było tradycje wpoimy polskie
Zbieramy forsę na powrót
Liczę, że szybko wrócimy do kraju ojców
Tęsknię za morzem i za bulwarem w słońcu
Tęsknię za molem i za każdym z ziomków
Mało piszę, w porządku, mógłbym odzywać się częściej
Nie że mam wyjebane, chciałbym czasem mieć więcej
Każdy coś robi, pracuje na szczęście
Mimo, że wyjechałem, wiem, gdzie jest moje miejsce
Moje miejsce na ziemi, mój mały świat
Po tylu latach w końcu ma odpowiedni kształt
I wiem, że nic bym nie zmienił, o to cały ja
Żadna siła nie usunie tych korzeni
Mieszkałem tu i tam, ale tu jest najlepiej
Chociaż za dobrym życiem stoi pasmo wyrzeczeń
Mam o kogo dbać, biorę wszystko na siebie
I żyję, czas jedynym ograniczeniem
Multum zaległych spraw, jebany stres
Ważne miejsca, w których od dawna nie było mnie
Kiedyś tam wrócę, ale teraz muszę biec
Moja presja kroczy za mną kolejny dzień
Nie ulegam jej, wręcz przeciwnie, ziomuś
Ciężko pracuję, bo mam ku temu powód
Rodzina jest dla mnie oazą spokoju
Robię, co mam zrobić i wracam do domu
I look up, I see the sky
I know where to go and I don't need to see everything
To take a new step with your head held high
When dawn rises, and when night goes, still be yourself
I am looking at the block where I live
Today it is four floors with a ground floor, several dozen apartments
In them, these few people I've known since I was a child
And in some other places, all the rest
This is my home, those few gray walls that surround it
The bench where we smoked the puppy for the first time
First joint and first death on the pitch
On which we left a few tons of these whistles
A few years have passed, a few people have come
A few wounds still hurt since a few disappeared
Some dreams are close, some others are gone
Home was home after all
This is where my dreams are born
Only the ones that didn't matter died
Moments of doubt, I do not look through their prism
I feel the distance, although airport gates are tempting
This is my home, my heart beats here
I invite almost everyone, I introduce a selection
It was good, once, it will be better, come more often
You will show respect, you will love this place too
I could talk to you about settings for hours
Dark corners, blunt outdoors
About hardcore actions, people, parties
Welcome to my home, get to know the two faces of the city
I want to live here and die in my old age
Only here a new dawn could arise from scratch
Only here Initiative does not leave me
If I were to be born again, only here and now
I'm sitting in a cart under the cage, waiting for my homie
Someday it will be dumped on the wach, because it needs to be refueled
Fresh as a teenager, then rap was crawling with us
I think about it sometimes that this is my path
I slept a lot though, just having had enough
But since I'm still here, it's to rip my voice off
I come back to these pages, I feel what impact they had on us
To do something, actually, it still is today
Every year, more children with friends
Own corner somewhere in the garage, the car is standing
We'll see each other as soon as time permits
With them, or with us, less often in clubs, compromise has taken on a new meaning
Only these blocks remain from the old estate
From a little pistil that comes from there
Until today, because it's not easy to stand on your feet
My home - I invite you to its threshold
The world has changed a bit, home remains home
Time has changed a bit, dude remains dude
And if not, he never was
Now and then, fucking hyenas
Acting game and unnecessary scenes
It will come sometimes to sail away from here like Stena's ferries
I'm coming back because I'm still hungry for the scene
Because I love the place, and so my disgusting faces
Problems everywhere because this country is sick
But he doesn't leave a cloth when he can't walk
Homeland - it will teach, educate
So keep your head up if you're Polish
A turbulent history, because not everyone loved it
One betrayed, the other spat, tried to destroy
Our country survived because it was in hearts and heads
In the dreams that a man cherished
It's good everywhere, it's better at home, homie, you can't hide it
But it was time to leave and leave the spots
It's time to leave and earn your debts
It was not easy for me to leave my people behind
Loneliness does not help, water does not help, it's simple
Although it's hard to get bored, I'm thinking about Poland
I have a Polish woman by my side, I think about offspring with her
Who, after all, will inculcate Polish traditions
We're collecting money to return
I hope that we will return to the land of our fathers soon
I miss the sea and the boulevard in the sun
I miss the mole and each of my homies
I don't write much, that's fine, I could talk more often
Not that I'm fucked, sometimes I wish I had more
Everyone does something, works for happiness
Even though I'm gone, I know where I belong
My place on earth, my little world
After so many years, it finally has the right shape
And I know that I wouldn't change anything, that's all me
No force can remove these roots
I've lived here and there, but here is the best
Although there is a series of sacrifices behind a good life
I have someone to take care of, I take everything on myself
And I live, time is the only limit
Plenty of backlogs, fucking stress
Important places where I haven't been for a long time
I'll be back someday, but right now I have to run
My pressure follows me another day
I don't give in to her, on the contrary, homie
I work hard because I have a reason to do so
My family is an oasis of peace for me
I do what I have to do and I go home
RDW, Peja • 2012
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds