Il Nodo - Raf

Il tuo nome è una vecchia ferita che giace profonda

E la sabbia ha coperto il passaggio di fiamme e furori

Tutto sembra pulito e quieto a vederlo da fuori

Tutto sembra finito

Ho trovato il tuo nome sul manico di una valigia

Era scritto in corsivo e pendeva di lato

Come un albero al vento piegato

Da lontano, il nodo non cede per niente

Un serpente che stringe e respira

Anche quando mi nomini a mente si sente

Da lontano, quel nodo non cede, non molla

Come colla ogni giorno più dura

Anche quando mi nomini a mente si sente

La lontananza, sai, è come il cielo

Distanza così grande che non serve l’aeroplano

Ma questa leggerissima farfalla sulla mano

Fa rivivere il pensiero, delicato messaggero

La lontananza, sai, è come il mare

Fermo sulla riva con un vaso da riempire

Distanza così grande che è difficile spartire

Tra chi ha fede di aspettare e chi vuole sparire

Non c'è stato un momento preciso, nemmeno un saluto

Un regalo sbagliato, uno sguardo d’intesa

Mi hai lasciato in cucina un biglietto scaduto

Da lontano quel nodo non cede per niente

Un serpente che stringe e respira

Anche quando mi nomini a mente si sente

Da lontano, come in volo

Una stella distante e lucente

Anche quando mi nomini a mente si sente

La lontananza, sai, è come il cielo

Distanza così grande che non serve l’aeroplano

Ma questa leggerissima farfalla sulla mano

Fa rivivere il pensiero, delicato messaggero

La lontananza, sai, è come il mare

Distanza che è impossibile da dire

Inutile varcare, si immagina e ti impone di aspettare

Da lontano tu rimani

Come i segni che mi scavan le mani

Anche quando mi nomini a mente si sente

Your name is an old wound that lies deep

And the sand covered the passage with flames and fury

Everything looks clean and quiet from the outside

Everything seems over

I found your name on the handle of a suitcase

It was written in italics and hung on the side

Like a bent tree in the wind

From a distance, the knot does not yield at all

A snake that squeezes and breathes

Even when you mention me in mind it feels

From a distance, that knot does not yield, does not give up

As glue harder every day

Even when you mention me in mind it feels

Distance, you know, is like heaven

Distance so great that you don't need an airplane

But this very light butterfly on the hand

Revive thought, delicate messenger

The distance, you know, is like the sea

Standing on the shore with a vase to fill

Distance so great that it is difficult to divide

Between those who have the faith to wait and those who want to disappear

There was no precise moment, not even a greeting

A wrong gift, a knowing look

You left me an expired ticket in the kitchen

From a distance that knot does not yield at all

A snake that squeezes and breathes

Even when you mention me in mind it feels

From afar, as if in flight

A distant and bright star

Even when you mention me in mind it feels

Distance, you know, is like heaven

Distance so great that you don't need an airplane

But this very light butterfly on the hand

Revive thought, delicate messenger

The distance, you know, is like the sea

Distance that is impossible to tell

It is useless to cross, you imagine and forces you to wait

From afar you stay

Like the signs that dig my hands

Even when you mention me in mind it feels